1
00:00:04,000 --> 00:00:06,160
<b>SPIDER-MAN: BEZ DOMOVA</b>
 OFICIÁLNÍ TRAILER

2
00:00:09,420 --> 00:00:11,050
<i>Od chvíle, co mě kousnul ten pavouk,</i>

3
00:00:12,260 --> 00:00:13,680
<i>jsem měl jenom týden,</i>

4
00:00:15,430 --> 00:00:16,970
<i>kdy byl můj život normální.</i>

5
00:00:17,872 --> 00:00:19,390
V tu dobu jsi na to přišla ty.

6
00:00:27,270 --> 00:00:29,230
<i>Když jsi zpackal to kouzlo, kterým jsi</i>

7
00:00:29,230 --> 00:00:31,230
<i>chtěl, aby všichni zapomněli, že
 Peter Parker je Spiderman,</i>

8
00:00:35,700 --> 00:00:37,240
<i>začali k nám proudit návštěvníci</i>

9
00:00:41,812 --> 00:00:43,812
ze všech světů.

10
00:00:51,489 --> 00:00:52,380
Ahoj Petere.

11
00:00:57,340 --> 00:00:58,380
Ty nejsi Peter Parker.

12
00:01:01,916 --> 00:01:02,970
Promiňte, jakže se jmenujete?

13
00:01:02,970 --> 00:01:04,890
Dr. Otto Octavius.

14
00:01:08,589 --> 00:01:10,150
Ne vážně, jak se jmenujete?

15
00:01:12,009 --> 00:01:13,030
<i>Jsou tu další.</i>

16
00:01:13,135 --> 00:01:14,440
<i>Musíme je poslat zpátky.</i>

17
00:01:15,096 --> 00:01:17,490
Takže s tím zatočte jak Scooby-doo. 

18
00:01:17,848 --> 00:01:19,848
Víte, tohle všechno je vlastně váš bordel.

19
00:01:19,848 --> 00:01:21,700
Sama znám pár kouzelných slůvek,

20
00:01:21,700 --> 00:01:23,580
začínajíc slůvkem prosím.

21
00:01:25,272 --> 00:01:27,580
Prosím, zatočte s tím jak Scooby-doo. 

22
00:01:29,443 --> 00:01:30,630
LETOS NA VÁNOCE

23
00:01:32,613 --> 00:01:36,550
<i>Odlétáš do temnoty bojovat s duchy.</i>

24
00:01:36,550 --> 00:01:37,220
Co tím myslíte?

25
00:01:37,827 --> 00:01:39,890
<i>Všichni zemřou v boji se Spidermanem.</i>

26
00:01:40,579 --> 00:01:41,930
Je to jejich osud.

27
00:01:44,917 --> 00:01:45,820
Omlouvám se, chlapče.

28
00:01:46,980 --> 00:01:47,850
Jo já taky.

29
00:01:48,129 --> 00:01:48,520
Ne-

30
00:01:53,650 --> 00:01:55,400
Musí existovat jiný způsob.

31
00:01:55,400 --> 00:01:55,940
Neexistuje.

32
00:01:57,280 --> 00:01:58,860
<i>Jsou nebezpečím pro náš svět.</i>

33
00:01:59,932 --> 00:02:01,280
<i>Tohle mi nevezmete.</i>

34
00:02:02,977 --> 00:02:03,950
<i>Petere.</i>

35
00:02:05,229 --> 00:02:06,500
<i>Snažíš se</i>

36
00:02:07,439 --> 00:02:10,630
<i>abys měl všechno to, co chceš.</i>

37
00:02:11,110 --> 00:02:14,050
<i>Zatímco tě svět nutí si vybrat.</i>

38
00:02:17,783 --> 00:02:19,050
<i>Tohle všechno je moje chyba.</i>

39
00:02:19,118 --> 00:02:20,430
Nedokážu zachránit všechny.

40
00:02:36,510 --> 00:02:40,580
<b>SPIDER-MAN: BEZ DOMOVA</b>

41
00:02:41,223 --> 00:02:41,870
<i>Co se děje?</i>

42
00:02:42,266 --> 00:02:43,780
<i>Začínají procházet.</i>

43
00:02:44,393 --> 00:02:45,490
A nedokážu je zastavit.

44
00:02:47,813 --> 00:02:52,250
V KINECH OD 16. PROSINCE

45
00:02:52,250 --> 00:02:54,250
Překlad: Klára Špičková