1
00:00:00,000 --> 00:00:03,837
Nepovažuju se za zrovna
morální bytost.

2
00:00:04,213 --> 00:00:05,333
Ale hraju fér.

3
00:00:05,380 --> 00:00:06,230
KLAN GUCCI

4
00:00:06,507 --> 00:00:07,357
<i>Gucci.</i>

5
00:00:08,217 --> 00:00:10,552
<i>Jméno, které znělo tak sladce.</i>

6
00:00:10,886 --> 00:00:11,766
<i>Tak svůdně.</i>

7
00:00:12,179 --> 00:00:13,979
Dobře. Seznam se s rodinou.

8
00:00:14,139 --> 00:00:15,891
Vážení, tohle je Patrizia.

9
00:00:16,141 --> 00:00:17,661
Tohle je má rodina.

10
00:00:19,728 --> 00:00:23,106
<i>Měli všechno.
Postavení, styl,</i>

11
00:00:23,607 --> 00:00:24,457
<i>moc.</i>

12
00:00:24,650 --> 00:00:26,450
<i>No nezabíjeli byste pro to?</i>

13
00:00:35,244 --> 00:00:37,246
Maurizio, můj synovec.

14
00:00:37,538 --> 00:00:39,206
Celý život jsem Gucci.

15
00:00:40,749 --> 00:00:41,949
<i>Je to impérium.</i>

16
00:00:42,668 --> 00:00:44,253
Můžeš pomoct rodině.

17
00:00:44,253 --> 00:00:46,880
Na jméně Gucci není nic zajímavého.
Všichni to vědí.

18
00:00:46,880 --> 00:00:48,549
Ale je to moje jméno, puso.

19
00:00:49,007 --> 00:00:51,385
Naše jméno. Puso.

20
00:00:51,677 --> 00:00:53,357
LADY GAGA
OCENĚNÁ OSCAREM

21
00:00:53,679 --> 00:00:55,347
ADAM DRIVER
NOMINOVANÝ NA OSCARA

22
00:00:55,347 --> 00:00:56,974
JARED LETO
OCENĚNÝ OSCAREM

23
00:00:57,432 --> 00:00:59,184
JEREMY IRONS
OCENĚNÝ OSCAREM

24
00:00:59,184 --> 00:01:00,644
SALMA HAYEK
NOMINOVANÁ NA OSCARA

25
00:01:01,228 --> 00:01:02,563
AL PACINO
OCENĚNÝ OSCAREM

26
00:01:03,564 --> 00:01:04,940
Gucci potřebuje čerstvou krev.

27
00:01:05,232 --> 00:01:08,318
Gucci znamená, co řeknu,
že to znamená.

28
00:01:08,694 --> 00:01:10,612
Tohle není hra pro dámy.

29
00:01:12,322 --> 00:01:13,602
To si zapamatuj.

30
00:01:14,825 --> 00:01:16,505
PODLE PRAVDIVÉHO PŘÍBĚHU

31
00:01:16,660 --> 00:01:18,620
<i>Šílenství. Kdo si myslí, že je?</i>

32
00:01:19,288 --> 00:01:20,872
Přišel čas vynést odpadky.

33
00:01:25,168 --> 00:01:26,712
REŽIE
RIDLEY SCOTT

34
00:01:26,712 --> 00:01:28,088
<i>Gucci je vzácné zvíře.</i>

35
00:01:29,131 --> 00:01:30,465
<i>Je třeba ho chránit.</i>

36
00:01:31,049 --> 00:01:32,409
Chránit před kým?

37
00:01:33,176 --> 00:01:34,636
Před vším, co ho ohrožuje.

38
00:01:35,470 --> 00:01:36,722
Co to hraješ za hru?

39
00:01:37,931 --> 00:01:39,391
Ale jsme přece rodina!

40
00:01:40,601 --> 00:01:42,060
Jsi zrádce.

41
00:01:43,895 --> 00:01:45,439
JMÉNO, PRO KTERÉ
STOJÍ ZA TO ZEMŘÍT

42
00:01:45,439 --> 00:01:47,399
I já se jmenuju Gucci!

43
00:01:47,691 --> 00:01:49,401
ODKAZ, PRO KTERÝ
STOJÍ ZA TO ZABÍT

44
00:01:49,401 --> 00:01:50,361
Kdo udělá co?

45
00:01:54,531 --> 00:01:56,992
Hlavně neminout.

46
00:02:02,164 --> 00:02:06,126
Nepovažuju se za zrovna
morální bytost.

47
00:02:06,209 --> 00:02:06,918
Ne!

48
00:02:06,918 --> 00:02:08,253
<i>Ale hraju fér.</i>

49
00:02:10,797 --> 00:02:12,674
Vyznávám

50
00:02:13,133 --> 00:02:14,733
neobvyklé tresty.

51
00:02:16,386 --> 00:02:19,414
KLAN GUCCI

52
00:02:21,433 --> 00:02:23,113
Překlad: Michal Ledwoń