Před mnoha lety,
tahle svíčka požehnala naší rodině zázrakem.
Náš dům, naše casita, ožila magií.
Ahoj, Casito.
Podlahy!
Šuplíky!
Jdem na to!
Časem každý člen naší rodiny
Cecilio, jak je tam nahoře?
získal svůj vlastní magický dar.
Rozumím ti.
Nejsem super silná jako Luisa
Oslové už zase utekli.
Jdu na to!
nebo bez námahy perfektní jako
"Señorita Perfecta" Isabela,
ale mamá proč jsem jediná, co nebyla obdařená?
Jsi stejně výjimečná jako kdokoliv z téhle rodiny.
Až na to, že jsi mi právě zahojila ruku adepou con queso.
OD STUDIA, KTERÉ VÁM PŘEDSTAVILO FILM ODVÁŽNÁ VAIANA
Casito?
Co se to děje?
A ZOOTROPOLIS
Magie je v ohrožení.
Musíme odsud vypadnout!
Musíme chránit náš domov.
Musíme chránit naši rodinu.
LETOS NA PODZIM
Tohle je moje šance.
Zachráním naši magii.
Počkat,
jak jí mám zachránit?
ODHALTE ZÁHADU
Ztrácím svůj dar!
NAJDĚTE SVOU MAGII
Mirabel, osud naší rodiny závisí na tobě.
Já tohle nezvládnu.
Můžu ti pomoct.
Krysy mi řekly úplně všechno.
Nejez je!
I v našich nejtemnějších chvílích
je světlo
tam, kde ho nejméně očekáváme.
ENCANTO
Docela dost schodů.
Ale aspoň tu mám kámoše.
Tak nic. Okamžitě odletěl.
Hned to vzdáváš!
V KINECH OD 25. LISTOPADU
Překlad: Klára Špičková