1
00:00:05,422 --> 00:00:07,549
Hele, co tu děláte?
2
00:00:07,633 --> 00:00:09,301
Je Halloween,
byli jsme koledovat.
3
00:00:09,301 --> 00:00:10,260
Jste tu sami?
4
00:00:10,260 --> 00:00:12,860
Viděli jsme divného chlapa
v bílé masce.
5
00:00:12,971 --> 00:00:13,821
Kde?
6
00:00:14,014 --> 00:00:16,517
Chce si s námi hrát na schovávanou.
7
00:00:16,517 --> 00:00:17,309
Kde jste ho viděli?
8
00:00:17,309 --> 00:00:18,159
Támhle!
9
00:00:21,230 --> 00:00:22,080
Bože.
10
00:00:22,272 --> 00:00:23,857
Utečte! Hned!
11
00:00:29,279 --> 00:00:30,559
Co to sakra je?!
12
00:00:33,033 --> 00:00:34,159
Odemkni!
13
00:00:34,451 --> 00:00:35,452
No tak!
14
00:00:46,797 --> 00:00:48,423
Michaela jsme zabili.
15
00:00:48,924 --> 00:00:50,604
Babička založila požár.
16
00:00:51,552 --> 00:00:52,594
Vám to neřekli?
17
00:00:53,554 --> 00:00:54,404
Neřekli co?
18
00:00:54,763 --> 00:00:56,306
Michael Myers je naživu.
19
00:00:59,017 --> 00:01:01,270
Člověk by takový požár nepřežil.
20
00:01:05,399 --> 00:01:06,900
O HALLOWEENU
21
00:01:06,900 --> 00:01:09,486
Před čtyřiceti lety
si pro nás přišel přízrak.
22
00:01:10,112 --> 00:01:12,990
Přežili jsme Michaela Myerse.
23
00:01:13,073 --> 00:01:14,116
Laurie, co budeme dělat?
24
00:01:14,408 --> 00:01:15,258
Bojovat.
25
00:01:15,909 --> 00:01:16,368
Mami…
26
00:01:16,368 --> 00:01:18,048
Naše rodina ho zabije.
27
00:01:18,120 --> 00:01:20,038
Najdeme ho a skoncujeme s tím.
28
00:01:20,038 --> 00:01:21,206
Zlo zemře dnes!
29
00:01:21,456 --> 00:01:24,042
Nenechá zabíjení,
dokud ho nezastavíme.
30
00:01:25,252 --> 00:01:28,046
Michaelovy oběti tvoří přímku
31
00:01:28,839 --> 00:01:30,382
vedoucí k jeho domu z dětství.
32
00:01:31,842 --> 00:01:32,802
Někdo tu je.
33
00:01:42,269 --> 00:01:43,389
Půjde si pro mě.
34
00:01:43,896 --> 00:01:45,576
Ale já si přijdu pro něj.
35
00:01:56,199 --> 00:01:58,118
Jestli chceš někoho zabít,
vezmi si mě!
36
00:01:58,118 --> 00:01:59,036
Michael!
37
00:02:02,372 --> 00:02:04,124
Chci mu sundat masku
38
00:02:04,124 --> 00:02:06,084
a vidět, jak mu z očí utíká život.
39
00:02:11,340 --> 00:02:13,258
HALLOWEEN ZABÍJÍ
40
00:02:14,551 --> 00:02:16,231
Překlad: Michal Ledwoń