1
00:00:22,428 --> 00:00:24,671
<i>Jsem poprvé v New Yorku.</i>

2
00:00:25,409 --> 00:00:26,945
<i>Chci tu být šťastná.</i>

3
00:00:27,065 --> 00:00:29,105
<i>Chci si tu vybudovat život, domov.</i>

4
00:00:34,522 --> 00:00:35,434
Připraveni?

5
00:00:36,598 --> 00:00:38,347
<i>Dnešek patří rodině.</i>

6
00:00:42,131 --> 00:00:44,633
<i>První cizák, co se na tebe usměje...</i>

7
00:00:48,291 --> 00:00:49,690
<i>Vidím tě poprvé.</i>

8
00:00:51,531 --> 00:00:52,938
Nejsi Portoričan.

9
00:00:53,820 --> 00:00:54,717
Vadí to?

10
00:00:55,531 --> 00:00:57,295
Chcete snad třetí světovou?

11
00:01:00,432 --> 00:01:03,213
Budím se s tím,
že vše co znám buď prodali,

12
00:01:03,333 --> 00:01:06,208
zničili nebo převzali
lidi, které nemám rád.

13
00:01:07,760 --> 00:01:10,938
Drž se od něj dál.
Dokud žiješ pod mou střechou...

14
00:01:11,836 --> 00:01:14,702
Už jsem dospělá, Bernardo.
Budu rozhodovat sama.

15
00:01:17,042 --> 00:01:20,068
Tony, jestli jdeme
do války, potřebujeme tě.

16
00:01:25,901 --> 00:01:27,772
Kdo jsi? Přítel či nepřítel?

17
00:01:29,270 --> 00:01:30,578
V PROSINCI

18
00:01:33,474 --> 00:01:35,087
<i>Jestli s ním odejdeš,</i>

19
00:01:35,856 --> 00:01:37,742
<i>nikdo ti to neodpustí.</i>

20
00:01:52,089 --> 00:01:53,199
<i>Na životu záleží</i>

21
00:01:53,884 --> 00:01:55,070
víc než na lásce.

22
00:02:12,610 --> 00:02:14,983
V kinech od 09.12.2021
Titulky: Eva Haasová