1
00:00:00,000 --> 00:00:02,267
„Madison – 9. narozeniny a Vánoce“

2
00:00:02,545 --> 00:00:06,173
<i>Když jsem byla malá,
něco se mi přihodilo.</i>

3
00:00:06,798 --> 00:00:07,758
<i>Nechte toho.</i>

4
00:00:08,467 --> 00:00:10,147
<i>Maddy, s kým to mluvíš?</i>

5
00:00:11,595 --> 00:00:12,445
<i>S Gabrielem.</i>

6
00:00:12,888 --> 00:00:14,640
<i>To je nějaký vymyšlený kamarád?</i>

7
00:00:14,973 --> 00:00:18,621
To, čím sis prošla,
než ses k nám dostala, tě poznamenalo.

8
00:00:19,311 --> 00:00:21,104
Ani si nedokážu představit.

9
00:00:21,438 --> 00:00:22,773
<i>Vytvořila sis ho.</i>

10
00:00:22,773 --> 00:00:23,623
<i>Maddy,</i>

11
00:00:23,982 --> 00:00:24,862
<i>co se děje?</i>

12
00:00:25,192 --> 00:00:26,232
<i>Abys přežila.</i>

13
00:00:29,738 --> 00:00:31,990
OD
JAMESE WANA

14
00:00:32,282 --> 00:00:35,702
<i>Chtěl jsem natočit něco,
co by bylo jiné,</i>

15
00:00:35,702 --> 00:00:38,372
<i>ale zároveň se taky
trochu vrátit ke kořenům.</i>

16
00:00:38,580 --> 00:00:40,290
REŽISÉRA FILMU
<i>V ZAJETÍ DÉMONŮ</i>

17
00:00:40,290 --> 00:00:45,254
<i>Musíte riskovat, jinak budete
pořád točit totéž.</i>

18
00:00:46,129 --> 00:00:49,132
<i>Myslím, že publikum by chtělo
něco nového a jiného.</i>

19
00:00:57,849 --> 00:00:59,309
9. ZÁŘÍ

20
00:01:02,062 --> 00:01:04,106
<i>Teď tady spolu
otočíme tok času.</i>

21
00:01:04,398 --> 00:01:05,023
<i>Zavřete oči.</i>

22
00:01:05,023 --> 00:01:05,873
NOVÁ VIZE

23
00:01:10,487 --> 00:01:12,030
HRŮZY

24
00:01:12,072 --> 00:01:13,272
Je tady s námi.

25
00:01:14,908 --> 00:01:15,758
<i>Kdo?</i>

26
00:01:24,584 --> 00:01:25,961
<i>Gabriel.</i>

27
00:01:27,796 --> 00:01:28,996
<i>Kdo je Gabriel?</i>

28
00:01:31,049 --> 00:01:33,176
<i>Jsem jediná, kdo ho vidí.</i>

29
00:01:35,637 --> 00:01:36,680
To je on.

30
00:01:37,848 --> 00:01:39,641
Chce s vámi mluvit.

31
00:01:58,952 --> 00:02:00,746
ZHOUBNÉ ZLO

32
00:02:02,664 --> 00:02:04,344
Překlad: Michal Ledwoń