1
00:00:00,000 --> 00:00:01,540
ČEKÁNÍ

2
00:00:03,180 --> 00:00:03,910
<i>Jamesi,</i>

3
00:00:05,104 --> 00:00:05,700
JE

4
00:00:06,010 --> 00:00:06,750
<i>osud</i>

5
00:00:07,312 --> 00:00:09,080
<i>nás znovu přitáhl k sobě.</i>

6
00:00:09,271 --> 00:00:10,250
U

7
00:00:11,104 --> 00:00:13,104
<i>Teď je tvůj nepřítel, mým nepřítelem.</i>

8
00:00:14,271 --> 00:00:14,690
KONCE

9
00:00:14,690 --> 00:00:15,660
Jak se to stalo?

10
00:00:16,104 --> 00:00:17,750
No, když žiješ dost dlouho...

11
00:00:22,396 --> 00:00:24,120
<i>Poslední dobou je těžší rozlišit</i>

12
00:00:24,120 --> 00:00:25,870
<i>dobro od zla a hrdiny od padouchů.</i>

13
00:00:27,062 --> 00:00:29,500
<i>Byli jsme schopni se dostat
 do jedné místnosti s nepřítelem.</i>

14
00:00:29,812 --> 00:00:32,000
<i>Teď se tak nějak vznáší v éteru.</i>

15
00:00:37,062 --> 00:00:38,330
<i>Pořád tě miluje.</i>

16
00:00:38,330 --> 00:00:39,200
<i>Víš to vůbec?</i>

17
00:00:39,200 --> 00:00:41,160
- Co je to?
 - Ty nevíš, co to je?

18
00:00:44,320 --> 00:00:45,330
<i>Je jednou z nich?</i>

19
00:00:45,646 --> 00:00:46,790
Vůbec ji neznám.

20
00:00:47,521 --> 00:00:49,370
<i>Až její tajemství vyplave na povrch,</i>

21
00:00:50,896 --> 00:00:52,290
<i>tak to bude tvá smrt.</i>

22
00:01:00,396 --> 00:01:02,000
<i>Jamesi Bonde.</i>

23
00:01:04,021 --> 00:01:06,410
<i>Oba se zbavujeme lidí,</i>

24
00:01:08,021 --> 00:01:09,830
<i>abychom svět udělali lepším.</i>

25
00:01:12,562 --> 00:01:13,910
<i>Jenom já chci být trochu</i>

26
00:01:15,437 --> 00:01:16,250
čistotnější.

27
00:01:21,120 --> 00:01:22,896
<i>Potkal jsem tvou novou agentku 00.</i>

28
00:01:24,100 --> 00:01:25,830
<i>Je to velmi odzbrojující mladá žena.</i>

29
00:01:28,771 --> 00:01:31,450
- Už jste takhle někdy letěla?
 - Ne.

30
00:01:38,100 --> 00:01:39,690
30. ZÁŘÍ

31
00:01:42,896 --> 00:01:44,896
No tak Bonde, kde vězíš?

32
00:01:48,521 --> 00:01:50,000
<i>Jestli tohle neuděláme,</i>

33
00:01:50,646 --> 00:01:52,290
tak už nebudeme mít, co zachránit.

34
00:01:55,021 --> 00:01:56,790
- Připravená?
 - Máte zpoždění.

35
00:01:58,150 --> 00:01:59,000
KAŽDÁ MISE

36
00:02:02,080 --> 00:02:03,080
VEDLA

37
00:02:06,120 --> 00:02:07,080
K TOMUHLE

38
00:02:12,146 --> 00:02:15,370
<b>NENÍ ČAS ZEMŘÍT</b>

39
00:02:15,370 --> 00:02:17,250
Mohl bych mít alespoň jeden klidný

40
00:02:17,250 --> 00:02:18,750
<i>večer před tím, než vybuchne svět?</i>

41
00:02:21,812 --> 00:02:23,000
V KINECH OD 30. ZÁŘÍ

42
00:02:23,000 --> 00:02:24,400
Překlad: Klára Špičková