1
00:00:04,370 --> 00:00:07,040
<i>Před pěti lety, Thanos vymýtil</i>

2
00:00:07,040 --> 00:00:09,210
<i>polovinu populace.</i>

3
00:00:09,690 --> 00:00:11,970
Ale lidé téhle planety je přivedli

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,630
zpátky lusknutím prstu.

5
00:00:16,245 --> 00:00:19,100
<i>Náhlý návrat obyvatelstva</i>

6
00:00:21,083 --> 00:00:23,340
<i>poskytl potřebnou energii,</i>

7
00:00:24,003 --> 00:00:25,650
<i>aby mohlo začít zrození.</i>

8
00:00:33,262 --> 00:00:35,990
- Kolik času nám zbývá?
 - Sedm dní.

9
00:00:43,580 --> 00:00:44,500
<i>Jsme Eternals.</i>

10
00:00:47,318 --> 00:00:49,580
<i>Přišli jsme sem před 7 000 lety,</i>

11
00:00:52,281 --> 00:00:54,470
<i>abychom chránili lidstvo před Devianty.</i>

12
00:00:59,820 --> 00:01:01,470
Proč jste nepomohli při bitvě s Thanosem?

13
00:01:01,470 --> 00:01:04,270
<i>Nebo jakékoliv jiné válce
 a dalších hrůzách v historii?</i>

14
00:01:05,920 --> 00:01:08,810
<i>Dostali jsme jasné rozkazy
 nezasahovat do lidských konfliktů,</i>

15
00:01:08,810 --> 00:01:09,940
<i>pokud nezahrnovaly Devianty.</i>

16
00:01:10,841 --> 00:01:11,940
<i>Od koho?</i>

17
00:01:17,515 --> 00:01:20,280
LETOS V LISTOPADU

18
00:01:20,893 --> 00:01:22,040
Musíme najít ostatní.

19
00:01:24,814 --> 00:01:26,870
<i>Několik z nich jsem neviděla staletí.</i>

20
00:01:29,068 --> 00:01:31,068
- Čau.
 - Ahoj.

21
00:01:32,238 --> 00:01:34,540
Jestli takhle vypadá konec světa,

22
00:01:35,590 --> 00:01:37,010
<i>alespoň máme výhled z první řady.</i>

23
00:01:37,827 --> 00:01:40,390
Víš, co svět nikdy nezachránilo?
 Tvůj sarkasmus.

24
00:01:44,625 --> 00:01:46,810
OD OSKAROVÉ REŽISÉRKY
 CHLOÉ ZHAO

25
00:01:47,128 --> 00:01:48,900
<i>Milovali jsme ty lidi od chvíle,</i>

26
00:01:48,900 --> 00:01:49,980
<i>co jsme sem přišli.</i>

27
00:01:51,590 --> 00:01:53,320
Když něco miluješ,

28
00:01:56,460 --> 00:01:57,719
<i>tak to chráníš.</i>

29
00:02:10,651 --> 00:02:12,590
<i>Nemůžeš ochránit</i>

30
00:02:20,500 --> 00:02:21,790
<i>nikoho z nich.</i>

31
00:02:30,713 --> 00:02:34,540
<b>ETERNALS</b>

32
00:02:34,540 --> 00:02:36,570
Hádám, žes postavil perfektní skrýš.

33
00:02:36,570 --> 00:02:38,360
Z čeho je tohle? Z Vibrania?

34
00:02:38,360 --> 00:02:38,820
Ne!

35
00:02:44,030 --> 00:02:46,860
Podzimní kolekce. IKEA.

36
00:02:46,860 --> 00:02:49,820
V KINECH OD 4. LISTOPADU

37
00:02:49,820 --> 00:02:51,820
Překlad: Klára Špičková