1
00:00:00,000 --> 00:00:02,540
<i>Jediné, co jsem, kdy chtěl</i>

2
00:00:02,540 --> 00:00:04,200
<i>byla Carnage.</i>

3
00:00:04,900 --> 00:00:06,220
<b>VENOM 2: CARNAGE PŘICHÁZÍ</b>
 NOVÝ TRAILER

4
00:00:07,987 --> 00:00:10,630
<i>Eddie. Měli bychom být tam</i>

5
00:00:10,630 --> 00:00:12,630
<i>a dělat si sváču z padouchů.</i>

6
00:00:15,453 --> 00:00:17,140
<i>Jsem predátor.</i>

7
00:00:18,789 --> 00:00:20,520
<i>Potřebuju svobodu.</i>

8
00:00:20,520 --> 00:00:22,480
Musíš se naučit ovládat svou agresi.

9
00:00:23,044 --> 00:00:25,850
Jinak nás pošlou do Oblasti 51.

10
00:00:28,674 --> 00:00:31,780
ŽÁDNÝ ŽRANÍ LIDÍ
 Žiješ v mým těle, žiješ podle mých pravidel.

11
00:00:31,860 --> 00:00:34,110
Omlouvám se, nevím, co to do mě vlítlo.

12
00:00:34,110 --> 00:00:36,450
Nech mě to spravit. 
 Abych ti ho mohl zlomit znovu.

13
00:00:36,766 --> 00:00:38,450
Jsi pitomec.

14
00:00:43,189 --> 00:00:46,540
Eddie Brocku. Chci ti předat můj příběh.

15
00:00:47,234 --> 00:00:49,590
Lidé milují sériové vrahy.

16
00:00:51,030 --> 00:00:52,420
Cletusi, proč já?

17
00:00:53,240 --> 00:00:55,430
<i>To, co je moje, je tvoje.</i>

18
00:00:55,790 --> 00:00:59,010
A to, co je tvoje, je moje.

19
00:01:01,957 --> 00:01:06,690
Krev už jsem ochutnal a tohle
 vůbec není to samé.

20
00:01:16,305 --> 00:01:18,740
<i>Jediné, co jsem, kdy chtěl</i>

21
00:01:20,976 --> 00:01:22,740
<i>byla Carnage.</i>

22
00:01:33,300 --> 00:01:34,360
LETOS NA PODZIM

23
00:01:38,536 --> 00:01:40,390
Nejsem šílenec.

24
00:01:42,957 --> 00:01:44,470
Ale jsem pomstychtivý.

25
00:01:49,505 --> 00:01:50,650
A do prdele.

26
00:01:52,216 --> 00:01:53,590
Kam jako jdeš?

27
00:01:54,030 --> 00:01:55,280
<i>Ten je červenej.</i>

28
00:01:55,280 --> 00:01:56,280
Musíš teď hned vylézt.

29
00:01:57,221 --> 00:01:59,221
- Nechám tě sežrat všechny lidi tady.
 - Slib to!

30
00:01:59,221 --> 00:02:01,530
- Slibuju!
 - To je ono!

31
00:02:05,396 --> 00:02:06,500
<i>Eddie.</i>

32
00:02:07,398 --> 00:02:08,870
<i>Cítím se s tebou jako doma.</i>

33
00:02:12,319 --> 00:02:13,750
<i>Jako s rodinou.</i>

34
00:02:15,406 --> 00:02:19,860
<b>VENOM 2: CARNAGE PŘICHÁZÍ</b>

35
00:02:21,162 --> 00:02:22,420
No páni.

36
00:02:22,420 --> 00:02:23,930
Stačí říct, že z toho máš radost.

37
00:02:23,930 --> 00:02:25,520
<i>To jsme měli být my.</i>

38
00:02:25,520 --> 00:02:27,060
Jo, mám z toho radost.

39
00:02:27,376 --> 00:02:28,020
<i>NE!</i>

40
00:02:29,170 --> 00:02:30,230
Bože, omlouvám se.

41
00:02:30,230 --> 00:02:31,060
<i>Já fakt ne.</i>

42
00:02:31,060 --> 00:02:32,930
Ti dva potřebují manželskou poradnu.

43
00:02:32,930 --> 00:02:35,780
V KINECH OD 14. ŘÍJNA 

44
00:02:35,780 --> 00:02:37,780
Překlad: Klára Špičková