♫ Co ode mě chceš, co ode mě chceš? ♫
♫ Kam chceš jít? Co jenom víš? ♫
♫ Proč se mě bojíš? ♫
- ♫ Ahoj. ♫ - ♫ Jmenuju se... ♫
- ♫ Co? ♫ - ♫ Jmenuju se... ♫
- ♫ Kdo? ♫ - ♫ Jmenuju se... ♫
♫ Dřív jsi mi volala na můj mobil. ♫
Lidi, jsme na řadě. Teď.
- Teď? - Co?
Dost. Potřebuju velkou show, velký nápady!
Hej, já mám velký nápad s Clayem Callowayem.
Co? Vy znáte Callowaye?
Clay Calloway je jako duch. Nikdo ho 15 let neviděl.
Dávám vám tři týdny na to, abyste tuhle show rozběhli.
- Nezklameme vás, pane. - To teda doufám.
Jinak tě shodím ze střechy.
OD TVŮRCŮ JÁ, PADOUCH, MIMOŇŮ A TAJNÉHO ŽIVOTA DOMÁCÍCH MAZLÍČKŮ
Snila jsem od dětství o tom, že budu hrát v Redshore City.
Tohle je Redshore City, žádné maloměstské divadlo.
Mám z něj nervy.
Na špičky, na špičky. Nevidím tě na špičkách.
Tohle je moje dcera Porscha. Chce vidět Callowaye, je fanynka.
Moje asistentka za ním právě jede.
Váš cíl se nachází napravo.
Napravo, dobře.
Kdybys mi dala taneční lekce, zachránilo by mi to život.
Jak vím, že nejsi podivín?
Jak vím, že jsi v pohodě?
Co to děláš?
Věděla jsem, že jsi divnej!
Playback.
A tady je hvězda naší show.
- Rosita. - Panebože.
- Můžu to zkusit já? - Ne, ne, ne.
Ona se bojí, nikdy to nezahraje.
Možná to tak bude lepší, napíšu ti jinou roli, Rosito.
Tady je.
- Clay Calloway? - Běžte pryč!
Nechybí vám hudba? Musíte jen znova hrát.
Nemůžu! Svojí hudbu jsem už 15 let neslyšel.
A to z dobrých důvodů.
♫ Zdolala jsem ty nejvyšší hory, ♫
♫ proběhla jsem loukami... ♫
Je to v pořádku. Tvoje písně ti pomůžou.
Stačí zpívat.
Zbývá nám jen jedna cesta, a to nahoru!
LETOS V PROSINCI
Mějte velké sny. To jsem vždy říkal, ne?
Vždycky je na výběr, jen musíte mít koule na to správné rozhodnutí.
ZPÍVEJ 2
Překlad: Jan Vohralík
Kapitán robot aktivuje prasečí sílu!
JIŽ BRZY