1
00:00:00,000 --> 00:00:03,980
♫ Co ode mě chceš,
co ode mě chceš? ♫

2
00:00:03,980 --> 00:00:07,360
♫ Kam chceš jít?
Co jenom víš? ♫

3
00:00:07,980 --> 00:00:09,980
♫ Proč se mě bojíš? ♫

4
00:00:11,610 --> 00:00:13,240
- ♫ Ahoj. ♫
- ♫ Jmenuju se... ♫

5
00:00:13,240 --> 00:00:14,450
- ♫ Co? ♫
 - ♫ Jmenuju se... ♫

6
00:00:14,450 --> 00:00:16,120
- ♫ Kdo? ♫
 - ♫ Jmenuju se... ♫

7
00:00:16,120 --> 00:00:19,330
♫ Dřív jsi mi volala na můj mobil. ♫

8
00:00:21,040 --> 00:00:22,580
Lidi, jsme na řadě. Teď.

9
00:00:22,580 --> 00:00:23,500
- Teď?
- Co?

10
00:00:26,420 --> 00:00:29,590
Dost. Potřebuju velkou
show, velký nápady!

11
00:00:29,590 --> 00:00:32,630
Hej, já mám velký
nápad s Clayem Callowayem.

12
00:00:32,630 --> 00:00:34,380
Co? Vy znáte Callowaye?

13
00:00:34,380 --> 00:00:38,180
Clay Calloway je jako duch.
Nikdo ho 15 let neviděl.

14
00:00:38,180 --> 00:00:41,020
Dávám vám tři týdny
na to, abyste tuhle show rozběhli.

15
00:00:41,020 --> 00:00:42,810
- Nezklameme vás, pane.
- To teda doufám.

16
00:00:42,810 --> 00:00:44,390
Jinak tě shodím ze střechy.

17
00:00:48,020 --> 00:00:49,900
OD TVŮRCŮ <i>JÁ, PADOUCH</i>, <i>MIMOŇŮ</i>
A <i>TAJNÉHO ŽIVOTA DOMÁCÍCH MAZLÍČKŮ</i>

18
00:00:49,900 --> 00:00:53,820
Snila jsem od dětství o tom,
že budu hrát v Redshore City.

19
00:00:53,820 --> 00:01:00,160
Tohle je Redshore City,
žádné maloměstské divadlo.

20
00:01:00,160 --> 00:01:01,450
Mám z něj nervy.

21
00:01:02,450 --> 00:01:06,250
Na špičky, na špičky.
Nevidím tě na špičkách.

22
00:01:06,250 --> 00:01:09,000
Tohle je moje dcera Porscha.
Chce vidět Callowaye, je fanynka.

23
00:01:09,000 --> 00:01:11,630
Moje asistentka za ním právě jede.

24
00:01:18,550 --> 00:01:20,300
<i>Váš cíl se nachází napravo.</i>

25
00:01:20,300 --> 00:01:21,810
Napravo, dobře.

26
00:01:25,850 --> 00:01:29,230
<i>Kdybys mi dala taneční lekce,
zachránilo by mi to život.</i>

27
00:01:29,230 --> 00:01:31,400
Jak vím, že nejsi podivín?

28
00:01:31,400 --> 00:01:32,860
Jak vím, že jsi v pohodě?

29
00:01:41,200 --> 00:01:42,490
Co to děláš?

30
00:01:45,960 --> 00:01:48,170
Věděla jsem, že jsi divnej!

31
00:01:48,170 --> 00:01:49,040
<i>Playback.</i>

32
00:01:50,710 --> 00:01:54,300
<i>A tady je hvězda naší show.</i>

33
00:01:54,670 --> 00:01:57,090
<i>- Rosita</i>.
- Panebože.

34
00:01:57,880 --> 00:01:59,510
- Můžu to zkusit já?
- Ne, ne, ne.

35
00:02:01,850 --> 00:02:04,970
Ona se bojí, nikdy to nezahraje.

36
00:02:04,970 --> 00:02:07,850
Možná to tak bude lepší,
napíšu ti jinou roli, Rosito.

37
00:02:14,650 --> 00:02:15,990
Tady je.

38
00:02:15,990 --> 00:02:18,070
<i>- Clay Calloway?
- Běžte pryč!</i>

39
00:02:18,070 --> 00:02:21,990
Nechybí vám hudba?
Musíte jen znova hrát.

40
00:02:21,990 --> 00:02:27,410
Nemůžu! Svojí hudbu
jsem už 15 let neslyšel.

41
00:02:27,410 --> 00:02:29,920
A to z dobrých důvodů.

42
00:02:38,170 --> 00:02:43,300
<i>♫ Zdolala jsem ty nejvyšší hory, ♫</i>

43
00:02:43,300 --> 00:02:48,390
<i>♫ proběhla jsem loukami... ♫</i>

44
00:02:48,390 --> 00:02:53,020
<i>Je to v pořádku.
Tvoje písně ti pomůžou.</i>

45
00:02:54,610 --> 00:02:55,980
<i>Stačí zpívat.</i>

46
00:02:57,690 --> 00:03:00,990
<i>Zbývá nám jen jedna
cesta, a to nahoru!</i>

47
00:03:01,950 --> 00:03:02,990
LETOS V PROSINCI

48
00:03:04,950 --> 00:03:09,210
<i>Mějte velké sny.
To jsem vždy říkal, ne?</i>

49
00:03:13,830 --> 00:03:18,380
<i>Vždycky je na výběr, jen musíte
mít koule na to správné rozhodnutí.</i>

50
00:03:19,220 --> 00:03:21,760
<b>ZPÍVEJ 2</b>

51
00:03:21,760 --> 00:03:24,350
Překlad: Jan Vohralík

52
00:03:28,350 --> 00:03:31,230
Kapitán robot aktivuje prasečí sílu!

53
00:03:37,270 --> 00:03:38,780
JIŽ BRZY