1
00:00:03,620 --> 00:00:05,000
<i>Vydáváš se na cestu.</i>

2
00:00:05,943 --> 00:00:07,590
<i>Na cestu vzpomínkami.</i>

3
00:00:08,612 --> 00:00:10,612
<i>Stačí jen poslouchat můj hlas.</i>

4
00:00:15,286 --> 00:00:16,340
<i>Máme zavřeno.</i>

5
00:00:16,340 --> 00:00:18,340
Já vím. Omlouvám se, že jdu tak pozdě.

6
00:00:20,680 --> 00:00:22,270
Na jednu zakázku ještě čas máme.

7
00:00:35,389 --> 00:00:37,270
<i>Když se začala zvedat hladina moří</i>

8
00:00:37,270 --> 00:00:39,030
<i>a rozpoutala se válka,</i>

9
00:00:40,394 --> 00:00:42,290
<i>nostalgie se stala způsobem života.</i>

10
00:00:43,420 --> 00:00:45,330
<i>Nebylo na co se těšit,</i>

11
00:00:47,290 --> 00:00:49,040
<i>a tak se lidé začali ohlížet
do minulosti.</i>

12
00:00:53,491 --> 00:00:55,470
<i>Nic není tak návykové jako minulost.</i>

13
00:00:55,490 --> 00:00:57,260
Ne, ne, ne! Dejte mě zpátky.

14
00:00:57,260 --> 00:00:58,010
Dejte mě zpátky.

15
00:01:00,930 --> 00:01:02,140
Přenesla se přes to.

16
00:01:02,140 --> 00:01:03,310
Ty bys měl taky.

17
00:01:03,310 --> 00:01:05,270
Lidi, ale prostě nemizí.

18
00:01:07,838 --> 00:01:09,360
<i>Abych přišel na to, kam šla,</i>

19
00:01:09,360 --> 00:01:10,520
<i>musím vědět, kde byla.</i>

20
00:01:11,884 --> 00:01:13,570
OD SPOLUTVŮRCE <i>WESTWORLD</i>

21
00:01:18,474 --> 00:01:20,120
<i>Utíkala od své minulosti?</i>

22
00:01:21,644 --> 00:01:23,610
<i>Nebo jí běžela do náručí?</i>

23
00:01:24,605 --> 00:01:26,370
Jak moc jsi ji doopravdy znal?

24
00:01:26,370 --> 00:01:27,750
<i>Díval ses vůbec?</i>

25
00:01:28,460 --> 00:01:29,380
<i>Kým byla?</i>

26
00:01:29,380 --> 00:01:31,090
<i>Kým byla, když nebyla se mnou?</i>

27
00:01:33,197 --> 00:01:35,510
<i>Myslíš si, že chceš odpovědi.</i>

28
00:01:35,900 --> 00:01:37,130
<i>Ale doopravdy je nechceš.</i>

29
00:01:38,510 --> 00:01:39,510
Kde je?

30
00:01:40,246 --> 00:01:41,300
Tak kde je?!

31
00:01:51,215 --> 00:01:53,190
<i>Rozkrádání, podplácení, vražda.</i>

32
00:01:53,592 --> 00:01:55,110
<i>Lidé milují svá tajemství.</i>

33
00:01:57,263 --> 00:01:59,160
<i>Nevydávej se touhle cestou.</i>

34
00:01:59,160 --> 00:02:01,160
Zůstaň tady. V tomhle životě.

35
00:02:07,273 --> 00:02:09,010
<i>Přimhouřil jsem oko u spousty věcí.</i>

36
00:02:09,775 --> 00:02:10,790
<i>Tohle musím udělat.</i>

37
00:02:18,117 --> 00:02:19,840
<i>Ten tvůj stroj.</i>

38
00:02:20,494 --> 00:02:22,140
<i>Jak moc se můžeš přiblížit,</i>

39
00:02:23,873 --> 00:02:25,600
<i>než se ta iluze roztříští?</i>

40
00:02:31,714 --> 00:02:33,480
<i>Vydáváš se na cestu.</i>

41
00:02:34,258 --> 00:02:36,610
<i>Stačí jen poslouchat můj hlas,</i>

42
00:02:37,219 --> 00:02:42,700
<b>REMINISCENCE</b>

43
00:02:42,700 --> 00:02:43,830
V KINECH OD 19. SRPNA

44
00:02:43,830 --> 00:02:45,830
Překlad: Jan Vohralík