1
00:00:01,189 --> 00:00:03,668
<i>Vítejte, králi Jamesi.</i>

2
00:00:04,143 --> 00:00:06,322
Co se to děje?

3
00:00:08,056 --> 00:00:09,303
Jsem kreslený?

4
00:00:10,607 --> 00:00:12,142
Jsem menší než Kevin Hart!

5
00:00:12,411 --> 00:00:13,654
Ne, ne, ne.

6
00:00:16,748 --> 00:00:19,528
- Jak je, doktůrku?
- Buggsi, pojď sem!

7
00:00:21,550 --> 00:00:23,429
<i>Co tě přivádí do našeho světa?</i>

8
00:00:24,448 --> 00:00:26,268
<i>Ten týpek z compu mi unesl syna.</i>

9
00:00:26,989 --> 00:00:29,524
Ne! Co to má být za Matrix?

10
00:00:31,681 --> 00:00:33,507
Co jste udělali mýmu synovi?

11
00:00:34,012 --> 00:00:37,426
Jestli chceš syna zpátky,
zahrajeme si basket.

12
00:00:37,546 --> 00:00:38,897
Chceš hrát proti mně?

13
00:00:41,198 --> 00:00:42,764
Potřebuju elitní tým.

14
00:00:44,160 --> 00:00:45,622
Potřebuješ tým snů.

15
00:00:46,035 --> 00:00:48,796
Už se toho ujmu. Same, střílej!

16
00:00:52,131 --> 00:00:53,819
Zkus to ještě.

17
00:00:54,107 --> 00:00:56,701
Syna ti vrátíme. Slibuju.

18
00:00:57,810 --> 00:00:59,037
Co se to děje?

19
00:01:00,461 --> 00:01:02,118
Vypadám draze.

20
00:01:03,224 --> 00:01:05,620
<i>Představujeme tým Goons.</i>

21
00:01:06,119 --> 00:01:07,692
Co je?

22
00:01:08,353 --> 00:01:09,581
Dostanu ji!

23
00:01:12,051 --> 00:01:13,570
Dostala mě.

24
00:01:13,978 --> 00:01:17,014
Já sice nesázím,
ale jinak sázím na soupeře.

25
00:01:17,134 --> 00:01:18,288
15. ČERVENCE

26
00:01:20,816 --> 00:01:23,119
<i>- Přijdeš o rodinu.</i>
- Uteč!

27
00:01:24,786 --> 00:01:27,833
<i>- O vše, co miluješ.</i>
- Tak to jsme v klidu.

28
00:01:28,331 --> 00:01:31,669
Jo, a všechny Tunes vymažeme, takže...

29
00:01:34,124 --> 00:01:36,395
No tak, Tunes se nevzdávají.

30
00:01:36,957 --> 00:01:39,811
Jestli do toho jdeme, tak jako blázni.

31
00:01:42,995 --> 00:01:46,139
Musíš vyhrát a vrátit nám syna.

32
00:01:47,556 --> 00:01:49,565
- Jedem, Tunes.
- Jdu na to.

33
00:01:50,457 --> 00:01:51,914
Hrajeme.

34
00:01:52,656 --> 00:01:53,761
<i>Z lavičky přichází...</i>

35
00:01:54,524 --> 00:01:56,012
<i>kojot Wilda.</i>

36
00:01:57,367 --> 00:02:01,208
<i>Stroj uvádí několik kojotů Wildů.</i>

37
00:02:09,129 --> 00:02:10,731
To se fakt stalo.

38
00:02:12,131 --> 00:02:13,880
SPACE JAM: NOVÝ ZAČÁTEK

39
00:02:15,110 --> 00:02:17,201
Chce to vylepšení. Tajnou zbraň.

40
00:02:17,321 --> 00:02:20,015
Hele, Granny si tu
o poločase dává martini.

41
00:02:20,135 --> 00:02:21,739
Závistivci budou kecat.

42
00:02:22,230 --> 00:02:24,010
V kinech od 15.07.2021
Titulky: Eva Haasová