1
00:00:00,936 --> 00:00:02,118
<i>Jsem Guy.</i>

2
00:00:02,238 --> 00:00:05,160
Neděle bude teplá a slunečná,
jen pár přestřelek.

3
00:00:05,280 --> 00:00:07,980
<i>A žiju v ráji.</i>

4
00:00:09,744 --> 00:00:12,659
- <i>Mám nejlepšího kámoše.</i>
- To je to nejlepší kafe.

5
00:00:13,794 --> 00:00:16,672
- Ty pondělky, co, Joe?
- Máš recht, Guyi.

6
00:00:16,792 --> 00:00:18,600
<i>Pracuju v bance.</i>

7
00:00:18,905 --> 00:00:20,749
Všichni na zem!

8
00:00:21,262 --> 00:00:23,502
<i>Myslel jsem, že mám vše, co potřebuju.</i>

9
00:00:24,208 --> 00:00:25,881
<i>Ale pak jsem poznal ji.</i>

10
00:00:26,585 --> 00:00:28,244
Všichni na zem!

11
00:00:28,364 --> 00:00:30,868
- Kromě vás.
- Mě?

12
00:00:31,166 --> 00:00:32,484
Prosím, mám rybičku.

13
00:00:32,604 --> 00:00:34,863
- Něco v tobě je.
- Nic v sobě nechci.

14
00:00:34,983 --> 00:00:38,316
Čekali jsme, že pojedeš
podle pravidel, ale je v tobě víc.

15
00:00:38,436 --> 00:00:40,526
- Nasaď to.
- Fajn. Nevím...

16
00:00:41,232 --> 00:00:42,689
<i>Panebože!</i>

17
00:00:44,514 --> 00:00:46,370
Co je to, nějaký klam?

18
00:00:47,222 --> 00:00:49,309
Guyi, neříká se to lehce.

19
00:00:49,554 --> 00:00:52,508
Tento svět je videohra. Nejsi skutečný.

20
00:00:53,543 --> 00:00:54,618
Kopni.

21
00:00:57,111 --> 00:01:00,280
<i>Člověk, který ten svět vytvořil,
ho chce zničit.</i>

22
00:01:01,369 --> 00:01:03,886
- Znáš Boha?
- Jo, je to troll.

23
00:01:04,006 --> 00:01:05,364
Trollové existují?

24
00:01:05,484 --> 00:01:06,629
OD STUDIA,
KTERÉ PŘINESLO <i>DEADPOOL</i>

25
00:01:06,749 --> 00:01:10,136
<i>Jestli nejsme skuteční,
pak nezáleží na ničem, co děláme.</i>

26
00:01:10,256 --> 00:01:14,394
Sedím tu s nejlepším kámošem
a pomáhám mu v nouzi.

27
00:01:14,558 --> 00:01:16,641
Co je skutečnějšího než to?

28
00:01:17,116 --> 00:01:21,006
<i>Vím, že je tento svět jen hra,
ale to místo a lidi jsou mé všechno.</i>

29
00:01:21,704 --> 00:01:23,761
- <i>Takže nebudu dobrák.</i>
- Díky.

30
00:01:23,881 --> 00:01:25,227
<i>Budu výborňák!</i>

31
00:01:25,703 --> 00:01:29,723
Tak jo, užij si doživotní
společnost svýho panictví. Padej.

32
00:01:29,843 --> 00:01:30,591
V SRPNU

33
00:01:30,711 --> 00:01:32,732
<i>Celá ta hra na dobráka kazí hru.</i>

34
00:01:34,004 --> 00:01:37,405
- Zničte ho.
- To je poprvé, co řídím.

35
00:01:37,525 --> 00:01:38,936
<i>Tos měl říct dřív.</i>

36
00:01:39,213 --> 00:01:40,625
- Jo.
- Jo.

37
00:01:41,729 --> 00:01:42,895
Jeď!

38
00:01:43,654 --> 00:01:44,836
SVĚT POTŘEBOVAL DOBRÁKA

39
00:01:46,438 --> 00:01:47,850
To celkem bolelo.

40
00:01:48,111 --> 00:01:49,630
<i>Můžeme náš svět zachránit,</i>

41
00:01:49,750 --> 00:01:51,417
ale musíme bojovat spolu.

42
00:01:52,085 --> 00:01:54,663
Nevím, o co jde, ale je to super!

43
00:01:56,531 --> 00:01:57,605
A DOSTAL VÝBORŇÁKA

44
00:01:58,204 --> 00:01:59,861
Čas vypršel!

45
00:02:07,572 --> 00:02:08,646
Ne.

46
00:02:14,570 --> 00:02:16,073
Nemůžu umřít!

47
00:02:16,497 --> 00:02:17,556
Nikdy neumřu!

48
00:02:20,978 --> 00:02:23,664
V kinech od 12.08.2021
Titulky: Eva Haasová