1
00:00:01,750 --> 00:00:04,330
<i>Zákaz vstupu dětem na pláž. Cože?</i>

2
00:00:04,330 --> 00:00:05,250
To není pravda.

3
00:00:05,690 --> 00:00:07,670
<i>Ne, ne, ne.</i>

4
00:00:08,000 --> 00:00:09,540
<i>Nikdy se neopouštíme.</i>

5
00:00:09,540 --> 00:00:11,540
<i>Nic nás nerozdělí.</i>

6
00:00:12,320 --> 00:00:13,260
<i>Už tam budem?</i>

7
00:00:13,260 --> 00:00:14,760
Říkali jste pět minut.

8
00:00:14,760 --> 00:00:17,050
<i>Už to bylo určitě víc, jak pět minut.</i>

9
00:00:17,050 --> 00:00:19,560
Měli bychom se všichni uklidnit.

10
00:00:27,860 --> 00:00:28,570
Páni.

11
00:00:28,570 --> 00:00:31,030
<i>Věřil bys tomu, že jsem tohle našla
na internetu?</i>

12
00:00:31,100 --> 00:00:33,070
Hádám, že to není zas tak tajná pláž.

13
00:00:35,990 --> 00:00:36,700
<i>Koukněte.</i>

14
00:00:36,700 --> 00:00:37,990
Kdo by to tu nechával?

15
00:00:37,990 --> 00:00:40,540
Ty jsou z hotelu! Jsou hrozně zrezlý.

16
00:00:40,970 --> 00:00:41,790
<i>Co se děje?</i>

17
00:00:41,790 --> 00:00:43,660
V písku našli nějaké věci z hotelu.

18
00:00:47,190 --> 00:00:49,540
<i>Před pikolou za pikolou, už jdem!</i>

19
00:00:59,030 --> 00:01:00,500
OD M. NIGHT SHYAMALANA

20
00:01:01,660 --> 00:01:03,640
<i>Co se jí stalo, mami?</i>
- <i>Nevím.</i>

21
00:01:03,640 --> 00:01:05,560
OD REŽISÉRA FILMŮ <i>ŠESTÝ SMYSL</i>
A <i>ROZPOLCENÝ</i>

22
00:01:08,520 --> 00:01:09,400
Co se s ní stalo?

23
00:01:09,810 --> 00:01:11,610
Její tělo se rozložilo.

24
00:01:11,610 --> 00:01:13,150
<i>Jak rychle se to může stát?</i>

25
00:01:13,150 --> 00:01:13,860
<i>Za sedm let.</i>

26
00:01:13,860 --> 00:01:15,110
<i>Vždyť právě zemřela.</i>

27
00:01:15,380 --> 00:01:17,380
Počkat, kde jsou děti?

28
00:01:17,430 --> 00:01:18,620
- Trente!
- Caro! Pojďte sem.

29
00:01:18,930 --> 00:01:20,240
Neviděli jste moje děti?

30
00:01:20,240 --> 00:01:21,030
<i>- Mami?</i>

31
00:01:22,010 --> 00:01:23,660
<i>Já jsem přímo tady.</i>

32
00:01:30,130 --> 00:01:32,520
Tati, proč se na mě tak koukáš?

33
00:01:35,490 --> 00:01:36,830
22. ČERVENCE

34
00:01:37,150 --> 00:01:38,470
<i>Co se to s náma děje?</i>

35
00:01:40,300 --> 00:01:42,350
<i>Mojí dceři bylo šest před dvěma týdny.</i>

36
00:01:43,870 --> 00:01:45,870
Ať se děje cokoliv, děje se to
hrozně rychle.

37
00:01:46,290 --> 00:01:47,420
Ty máš vrásky.

38
00:01:48,960 --> 00:01:50,720
S touhle pláží je něco špatně.

39
00:01:51,420 --> 00:01:52,360
Co se to děje?

40
00:01:53,000 --> 00:01:54,440
Mami! Mami!

41
00:01:55,690 --> 00:01:57,360
Mami! Já mám strach.

42
00:01:57,360 --> 00:01:58,740
JE TO JEN

43
00:01:58,990 --> 00:02:00,370
<i>Musíme se z týhle pláže dostat.</i>

44
00:02:01,850 --> 00:02:03,910
<i>Lidi omdlévají, když jdou tudy.</i>

45
00:02:04,540 --> 00:02:05,910
OTÁZKA

46
00:02:06,270 --> 00:02:08,270
Pokud se dostane na tu římsu
bude mít šanci.

47
00:02:08,270 --> 00:02:09,210
Proč zastavuje?

48
00:02:09,500 --> 00:02:10,290
Proč zastavuje!

49
00:02:10,440 --> 00:02:12,000
Caro, vzbuď se! Vzbuď se!

50
00:02:13,040 --> 00:02:14,370
ČASU

51
00:02:14,370 --> 00:02:15,840
Museli vědět, co tohle místo dělá.

52
00:02:15,840 --> 00:02:17,500
- Já nevím.
- Lžeš!

53
00:02:17,500 --> 00:02:18,420
<i>Koukej!</i>
- <i>Co to je?</i>

54
00:02:18,420 --> 00:02:19,380
<i>Jejich vzkaz.</i>

55
00:02:19,780 --> 00:02:21,550
Nikdy se neopouštíme.

56
00:02:21,550 --> 00:02:22,850
<i>Nic nás nerozdělí.</i>

57
00:02:22,950 --> 00:02:24,810
<i>Jsme propojeni s něčím větším.</i>

58
00:02:30,250 --> 00:02:31,440
To ne.

59
00:02:32,150 --> 00:02:33,610
<i>Jsme tu z nějakého důvodu.</i>

60
00:02:38,470 --> 00:02:40,470
<b>ČAS</b>

61
00:02:41,470 --> 00:02:42,420
V KINECH OD 22. ČERVENCE

62
00:02:42,850 --> 00:02:44,850
Překlad: Jan Vohralík