1
00:00:02,958 --> 00:00:04,167
LONDÝN, LEDEN 1974
– Odkud jste?
2
00:00:04,167 --> 00:00:05,017
Odtud.
3
00:00:05,958 --> 00:00:07,375
Takže budete pomáhat svým lidem.
4
00:00:07,625 --> 00:00:08,958
Jsem ráda,
že jste si mě vybrali.
5
00:00:10,458 --> 00:00:12,058
Vyžaduji disciplínu.
6
00:00:12,333 --> 00:00:14,500
Respektujte své postavení.
Nezpochybňujte příkazy.
7
00:00:14,500 --> 00:00:15,350
Ano, paní.
8
00:00:15,542 --> 00:00:17,808
Nezůstanete tu,
jestli nezapadnete.
9
00:00:19,250 --> 00:00:22,708
Dnes musíme kvůli přerušení proudu
přestěhovat skoro všechny pacienty.
10
00:00:22,708 --> 00:00:23,875
Vy zůstanete tady.
11
00:00:24,042 --> 00:00:25,082
Směna potmě?
12
00:00:25,333 --> 00:00:26,373
Vadí vám tma?
13
00:00:29,750 --> 00:00:31,430
Na místě, kde lidi umírají,
14
00:00:32,583 --> 00:00:34,583
by neměla být taková tma.
15
00:00:41,958 --> 00:00:43,478
Rád pracuju v noci.
16
00:00:43,667 --> 00:00:45,333
Člověk si užije.
17
00:00:47,833 --> 00:00:49,353
Tma ti nic neudělá.
18
00:00:50,625 --> 00:00:52,065
Co je to za smrad?
19
00:00:52,417 --> 00:00:54,097
Jako by se něco pálilo.
20
00:00:57,417 --> 00:00:59,167
Ty se něčeho bojíš?
21
00:01:00,958 --> 00:01:01,838
Kdo to byl?
22
00:01:06,083 --> 00:01:08,208
Něco mě pronásledovalo do sklepa.
23
00:01:08,667 --> 00:01:10,417
Ale nikoho jsem neviděla.
24
00:01:10,500 --> 00:01:11,458
Nevymýšlíš si?
25
00:01:11,625 --> 00:01:12,505
Nevymýšlím.
26
00:01:12,958 --> 00:01:13,808
Babs?
27
00:01:14,083 --> 00:01:16,208
Sestra se musí umět rozdat.
28
00:01:16,542 --> 00:01:17,502
Obětovat se.
29
00:01:19,333 --> 00:01:20,833
Nakolik jsi ochotná?
30
00:01:21,292 --> 00:01:22,252
OBÁVEJTE SE TMY
31
00:01:23,500 --> 00:01:24,625
Kdo to je?
32
00:01:24,833 --> 00:01:26,113
A co chce?
33
00:01:27,417 --> 00:01:28,697
VE VÁS SAMOTNÝCH
34
00:01:29,000 --> 00:01:30,680
Val! Val, poslouchej mě.
35
00:01:34,833 --> 00:01:36,625
Bůh tě seslal,
abys řídil mé kroky.
36
00:01:37,833 --> 00:01:39,875
Buď mi strážcem a veď mě.
37
00:01:40,750 --> 00:01:42,817
Buď mi strážcem a ochraňuj mě.
38
00:01:44,208 --> 00:01:45,542
Pomoc!
39
00:01:46,375 --> 00:01:47,600
Pomoc!
40
00:01:55,875 --> 00:01:57,875
NAPĚTÍ
41
00:01:58,333 --> 00:01:59,183
Haló?
42
00:02:00,792 --> 00:02:01,642
3. ČERVNA
43
00:02:02,333 --> 00:02:03,613
Překlad: L_O_U_S