1
00:00:03,560 --> 00:00:05,400
Řeknete nám všechno, co víte.

2
00:00:06,860 --> 00:00:10,070
Neřeknu ti kurv...

3
00:00:10,070 --> 00:00:13,400
Můžete ho šokovat celý den,
jenom ho to víc rozzlobí.

4
00:00:13,400 --> 00:00:16,030
Já vám na druhou stranu
řeknu cokoliv.

5
00:00:19,240 --> 00:00:22,500
<i>Michael Bryce se snažil
nechat svou minulost za sebou.</i>

6
00:00:22,500 --> 00:00:25,290
Musíte zapomenout na to být
bodyguardem. Opakujte po mně.

7
00:00:25,290 --> 00:00:27,420
- Nebudu bodyguard.
-"Nebudu..."

8
00:00:31,010 --> 00:00:32,380
..."bodyguard."

9
00:00:33,010 --> 00:00:35,430
<i>- Pak ho vtáhli zpět do akce.</i>
- Pojeď!

10
00:00:35,430 --> 00:00:39,060
- Ježišimarja.
<i>- Aby chránil ženu tohohle vraha.</i>

11
00:00:39,060 --> 00:00:43,930
Co tady dělá?! Řekl jsem:
"Kohokoliv, ale ne Michaela Bryce."

12
00:00:44,640 --> 00:00:46,560
Děkuju by stačilo.

13
00:00:46,810 --> 00:00:48,270
MISE

14
00:00:48,270 --> 00:00:51,650
<i>Za čtyři dny shoří celá Evropa.</i>

15
00:00:51,650 --> 00:00:54,360
Plánují kompletní cyber-útok.

16
00:00:54,360 --> 00:00:56,070
Neposerte to.

17
00:00:56,070 --> 00:00:58,700
Tohle rozhodně posereme.

18
00:00:58,700 --> 00:00:59,455
PROBLÉM

19
00:00:59,455 --> 00:01:01,832
Slíbil jsem mojí terapeutce,
že už nebudu bodyguard.

20
00:01:01,832 --> 00:01:03,417
To nedělejte. Soustřeďte se na...

21
00:01:03,417 --> 00:01:06,504
Mám to dobrý. Vy si...
Vy si pokračujte.

22
00:01:07,004 --> 00:01:08,756
Možná trošku šlápni brzdu.

23
00:01:09,590 --> 00:01:11,300
<i>Potřebuju, abys nás chránil.</i>

24
00:01:11,759 --> 00:01:13,594
Snažíme se o dítě.

25
00:01:15,387 --> 00:01:17,640
Bože, smiluj se.

26
00:01:17,640 --> 00:01:18,974
LETOS V LÉTĚ

27
00:01:18,974 --> 00:01:21,018
Opakuj po mně:
"Nemám licenci."

28
00:01:21,018 --> 00:01:22,937
"Nemám licenci..."
A to je strašný.

29
00:01:23,854 --> 00:01:25,981
- Hlasitěji.
- Nemám licenci!

30
00:01:25,981 --> 00:01:27,441
A je mi to u pr...

31
00:01:27,441 --> 00:01:28,400
PŘIPRAVTE SE

32
00:01:28,400 --> 00:01:31,153
Potřebujeme zbraně a loď.

33
00:01:31,946 --> 00:01:32,988
Potřebujeme je.

34
00:01:32,988 --> 00:01:34,490
Připraveni si zadovádět?

35
00:01:35,407 --> 00:01:36,784
- Co?
- To vyznělo blbě.

36
00:01:36,784 --> 00:01:39,662
Ne dohromady.
S námi.

37
00:01:39,662 --> 00:01:41,163
To vyznělo taky špatně.

38
00:01:41,163 --> 00:01:42,373
NA ZABIJÁCKOU TROJKU

39
00:01:42,373 --> 00:01:45,209
Pojďme to po našem pořádně odpálit.

40
00:01:49,046 --> 00:01:51,966
- Budu skvělá matka, nemyslíš?
- Jo, myslím si to.

41
00:01:51,966 --> 00:01:56,554
Děkuji ti. Díky té tvojí asexualitě

42
00:01:56,554 --> 00:01:58,764
velmi dobře nasloucháš.

43
00:02:11,694 --> 00:02:14,196
Musím říct, že nejen,
že jsme v bezpečí,

44
00:02:14,196 --> 00:02:16,198
ale také to působí jako nový zač...

45
00:02:19,785 --> 00:02:22,037
<b>ZABIJÁKOVA ŽENA & BODYGUARD</b>

46
00:02:22,037 --> 00:02:23,622
V KINECH OD 15. ČERVENCE
Překlad: Jan Vohralík