1
00:00:03,460 --> 00:00:04,500
<i>Přátelé.</i>

2
00:00:07,200 --> 00:00:09,403
<i>Bratři a sestry.</i>

3
00:00:12,090 --> 00:00:15,800
<i>Kdo z vás, může mě a mou královnu,</i>

4
00:00:15,800 --> 00:00:17,260
<i>obohatit o nějaký mýtus,</i>

5
00:00:23,230 --> 00:00:24,140
<i>či pověst?</i>

6
00:00:30,940 --> 00:00:32,400
<i>Ó, největší z králů.</i>

7
00:00:33,971 --> 00:00:35,500
<i>nechte jednoho z vašich rytířů</i>

8
00:00:35,973 --> 00:00:38,200
<i>zkusit, zda mi dokáže zasadit ránu.</i>

9
00:00:38,200 --> 00:00:40,410
<i>Dopřejte mi tu radost z téhle hry.</i>

10
00:00:41,562 --> 00:00:43,040
Přijímám.

11
00:00:53,240 --> 00:00:55,970
<i>Jeden rok.</i>

12
00:00:55,970 --> 00:00:57,100
Od teď.

13
00:00:59,955 --> 00:01:01,955
TOTO LÉTO

14
00:01:04,085 --> 00:01:06,085
<i>Už je to téměř rok.</i>

15
00:01:09,465 --> 00:01:10,820
<i>Musíš ho vyhledat.</i>

16
00:01:10,820 --> 00:01:12,440
Nebyla to snad jen hra?

17
00:01:12,440 --> 00:01:13,150
Možná.

18
00:01:13,900 --> 00:01:15,150
<i>Ale není kompletní.</i>

19
00:01:17,515 --> 00:01:19,515
<i>Nenajdeš slitování.</i>

20
00:01:20,392 --> 00:01:22,700
<i>Žádný šťastný konec.</i>

21
00:01:24,021 --> 00:01:25,580
Proč mě zastavuješ?

22
00:01:25,580 --> 00:01:27,580
Tvoje skáza je na dosah ruky.

23
00:01:28,776 --> 00:01:30,776
OD REŽISÉRA DAVIDA LOWERYHO

24
00:01:33,155 --> 00:01:36,570
Odpočívej. Dokončím tvůj úkol za tebe.

25
00:01:54,230 --> 00:01:56,150
<i>Co si od tohohle všeho slibuješ?</i>

26
00:01:58,472 --> 00:02:00,472
<i>Čelíš všem hrůzám.</i>

27
00:02:03,144 --> 00:02:04,080
Čest.

28
00:02:09,942 --> 00:02:12,750
<i>To je proč rytíř dělá to, co dělá.</i>

29
00:02:16,365 --> 00:02:18,170
<i>Jsi připraven?</i>

30
00:02:18,784 --> 00:02:22,350
<b>ZELENÝ RYTÍŘ</b>

31
00:02:22,350 --> 00:02:23,680
V KINECH LETOS V LÉTĚ

32
00:02:23,680 --> 00:02:25,680
Překlad: Jan Vohralík