1
00:00:02,273 --> 00:00:04,316
<i>Svět se neustále mění.</i>

2
00:00:06,569 --> 00:00:08,112
A my se měníme s ním.

3
00:00:11,157 --> 00:00:13,868
<i>Existují momenty,
které nás rozdělují.</i>

4
00:00:16,037 --> 00:00:18,914
<i>Ale vždycky se k sobě vrátíme.</i>

5
00:00:19,665 --> 00:00:22,043
Slyšeli jsme, že vám
tu chybí trochu lásky.

6
00:00:26,130 --> 00:00:29,008
Mysleli jste někdy na to, jaký
divoký mise máme za sebou?

7
00:00:29,008 --> 00:00:31,844
Šli jsme proti vlakům,
letadlům, tankům...

8
00:00:31,844 --> 00:00:33,804
A to ani nemluvím o tý ponorce.

9
00:00:35,306 --> 00:00:37,725
<i>A teď tu máme létající auta.</i>

10
00:00:40,311 --> 00:00:41,604
<i>Kdo je to? </i>

11
00:00:41,604 --> 00:00:42,813
<i>Jacob je...</i>

12
00:00:44,106 --> 00:00:45,483
...Domův bratr.

13
00:00:47,902 --> 00:00:49,862
Dlouho jsme se neviděli, Dome.

14
00:00:49,862 --> 00:00:51,113
Bratříčku.

15
00:00:52,406 --> 00:00:54,909
<i>Vždycky jsi říkal, že
na rodinu neotočíš záda.</i>

16
00:00:54,909 --> 00:00:57,078
<i>Ale na mě jsi je otočil.</i>

17
00:00:58,871 --> 00:01:02,583
Teď tvoje malá rodina
žije v mém světě.

18
00:01:05,711 --> 00:01:07,338
Dome!

19
00:01:10,925 --> 00:01:13,886
Kdo jde po tobě, jde i po nás.

20
00:01:15,513 --> 00:01:18,140
Má svojí vlastní armádu.
Potřebujeme pomoc.

21
00:01:21,977 --> 00:01:23,187
Nekecej.

22
00:01:25,106 --> 00:01:28,067
- Jak do toho chcete jít?
- Rychle.

23
00:01:32,279 --> 00:01:35,699
Dobře, tohle je špatný čas na to
ti to sdělit, ale já neřídím.

24
00:01:37,493 --> 00:01:38,536
LETOS V ČERVNU

25
00:01:43,916 --> 00:01:45,751
Bratr proti bratrovi.

26
00:01:45,751 --> 00:01:47,419
<i>To by mělo být zajímavé.</i>

27
00:01:49,004 --> 00:01:50,631
Ale dokázal bys ho zabít?

28
00:01:53,467 --> 00:01:55,553
Zamáčknete mi brzdu,
prosím, Dome?

29
00:02:02,518 --> 00:02:03,644
Ohul to.

30
00:02:10,651 --> 00:02:12,611
Teď se hraje s magnety, ty vole?

31
00:02:15,114 --> 00:02:16,115
Páni.

32
00:02:22,538 --> 00:02:23,247
Jo!

33
00:02:23,247 --> 00:02:24,456
Jsem rád, že jsem zpátky.

34
00:02:30,212 --> 00:02:32,131
- Máme uhnout teď?
- Držte se!

35
00:02:37,428 --> 00:02:38,596
Ano!

36
00:02:40,097 --> 00:02:42,266
Celý svůj život jsem
žil ve tvém stínu.

37
00:02:43,058 --> 00:02:44,101
Od teď...

38
00:02:47,062 --> 00:02:48,647
<i>budeš ty žít ve stínu.</i>

39
00:02:50,524 --> 00:02:51,400
<i>V tom mém.</i>

40
00:02:56,906 --> 00:02:58,032
Dneska ne.

41
00:03:03,787 --> 00:03:06,165
<b>RYCHLE A ZBĚSILE 9</b>

42
00:03:07,374 --> 00:03:08,542
Fakt? Izolepa?

43
00:03:08,542 --> 00:03:10,878
Nejdeme do papírnictví.

44
00:03:10,878 --> 00:03:12,379
- Pozor!
- Ne!

45
00:03:15,049 --> 00:03:16,342
Já nechci umřít!

46
00:03:17,092 --> 00:03:19,970
VRACÍME SE 17. ČERVNA
Překlad: Jan Vohralík