1
00:00:06,694 --> 00:00:09,697
<i>Tohle je naše nejlepší šance
na nalezení obyvatelné planety.</i>

2
00:00:11,615 --> 00:00:13,743
Zplodíme a vychováme si vlastní posádku.

3
00:00:13,743 --> 00:00:17,079
NAROZENI BEZ RODIN

4
00:00:17,079 --> 00:00:20,207
<i>Trénovat je budeme v izolaci, aby
byli připraveni na život ve vesmíru.</i>

5
00:00:20,207 --> 00:00:23,044
ZPLOZENI BEZ EMOCÍ

6
00:00:23,044 --> 00:00:25,546
Cesta bude trvat 86 let.

7
00:00:25,546 --> 00:00:29,008
VYSLÁNI BEZ VLASTNÍHO VÝBĚRU

8
00:00:29,008 --> 00:00:31,635
<i>- Bojím se.</i>
- Čeho?

9
00:00:34,597 --> 00:00:36,515
<i>Není se tu čeho bát.</i>

10
00:00:36,515 --> 00:00:40,269
OD REŽISÉRA
<i>VŠEMOCNÉHO</i>

11
00:00:41,145 --> 00:00:44,190
<i>Spojujete budoucí a minulé generace.</i>

12
00:00:46,650 --> 00:00:49,653
<i>Věříme, že díky vám
zachováme lidskou rasu.</i>

13
00:00:49,653 --> 00:00:50,988
Jsou to normální děti.

14
00:00:52,448 --> 00:00:54,366
<i>Jsou citliví a chytří.</i>

15
00:00:54,366 --> 00:00:56,160
Jsem připraven je chránit.

16
00:00:58,704 --> 00:01:00,289
Máme ve vodě nějaký toxin.

17
00:01:00,581 --> 00:01:01,457
NEDOSTUPNÁ INFORMACE

18
00:01:01,457 --> 00:01:03,042
<i>Je to od nás.</i>

19
00:01:03,375 --> 00:01:04,919
Jíme něco toxickýho.

20
00:01:06,337 --> 00:01:07,838
Je to modrá.

21
00:01:09,882 --> 00:01:13,052
Jsou to léky snižující potěšení.

22
00:01:15,054 --> 00:01:16,347
Nebudu to pít.

23
00:01:16,388 --> 00:01:19,391
Jaký to je pocit? Něco cítit?

24
00:01:25,898 --> 00:01:27,399
Necítíš to, co cítím já.

25
00:01:30,986 --> 00:01:32,154
Co se děje?

26
00:01:32,154 --> 00:01:34,031
<i>Oni nás drogují, drogují...</i>

27
00:01:34,031 --> 00:01:36,408
Přesně proto, aby se
nestalo něco takového.

28
00:01:37,952 --> 00:01:39,578
<i>Systém restartován.</i>

29
00:01:39,578 --> 00:01:41,413
LETOS NA JAŘE

30
00:01:41,413 --> 00:01:45,376
<i>- Nikdy tu planetu neuvidíme.</i>
- Budu k vám upřímný.

31
00:01:48,671 --> 00:01:49,672
<i>O všem.</i>

32
00:01:49,839 --> 00:01:50,923
STRACH

33
00:01:51,298 --> 00:01:53,300
On tě nemůže ochránit.

34
00:01:53,300 --> 00:01:55,010
Z TOHO, CO JE UVNITŘ

35
00:01:55,010 --> 00:01:56,470
- Ochránit od čeho?
- Pusť to!

36
00:02:04,854 --> 00:02:06,480
<i>Bojím se.</i>

37
00:02:07,565 --> 00:02:09,608
<i>Není se tu čeho bát.</i>

38
00:02:14,280 --> 00:02:15,948
Překlad: Jan Vohralík