1
00:00:06,173 --> 00:00:09,593
<i>Po šesti letech hledání…
Prosím, ať je to ono.</i>

2
00:00:10,344 --> 00:00:13,889
No tak, soustřeď se!
Dívej se před sebe, Tuk Tuku!

3
00:00:14,473 --> 00:00:15,724
Hodný.

4
00:00:16,975 --> 00:00:18,477
<i>Dobrá, takže věc se má takhle:</i>

5
00:00:18,936 --> 00:00:20,376
<i>Tohle je Kumandra.</i>

6
00:00:21,230 --> 00:00:23,857
<i>Každá země je pojmenována
po části draka.</i>

7
00:00:24,733 --> 00:00:27,236
<i>Tesák, Srdce, Páteř,</i>

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,363
<i>Ocas a Dráp.</i>

9
00:00:29,572 --> 00:00:32,824
<i>Kdysi jsme žili v harmonické jednotě.</i>

10
00:00:33,784 --> 00:00:35,784
<i>Dokud se neprobudily zlé síly,</i>

11
00:00:37,997 --> 00:00:39,540
<i>nezničily mír</i>

12
00:00:39,957 --> 00:00:42,000
<i>a nerozdělily Pět zemí.</i>

13
00:00:43,168 --> 00:00:46,296
Rayo, nechci,
abys žila v takovém světě.

14
00:00:47,005 --> 00:00:49,466
OD STUDIA, KTERÉ NATOČILO <i>MOANU</i>
<i>– Abychom znovunastolili mír,</i>

15
00:00:49,466 --> 00:00:51,593
<i>musím najít posledního draka.</i>

16
00:00:51,885 --> 00:00:53,220
A <i>LEDOVÉ KRÁLOVSTVÍ</i>

17
00:01:01,687 --> 00:01:02,938
Mocný Sisu…

18
00:01:05,315 --> 00:01:06,165
Ano?

19
00:01:07,484 --> 00:01:11,405
<i>Potřebujeme tě. Kouzlo
posledního draka zachrání svět před zlem.</i>

20
00:01:11,697 --> 00:01:13,490
Budu upřímná.

21
00:01:13,907 --> 00:01:16,451
Nejsem zrovna ten nejlepší drak.

22
00:01:17,828 --> 00:01:19,162
No dobře. Zvládneme to.

23
00:01:19,288 --> 00:01:20,138
V BŘEZNU

24
00:01:20,330 --> 00:01:22,010
<i>Sisu, svět je zkažený.</i>

25
00:01:22,249 --> 00:01:23,099
<i>Válečníci,</i>

26
00:01:24,251 --> 00:01:25,101
<i>zabijáci,</i>

27
00:01:27,296 --> 00:01:28,146
<i>kapsáři.</i>

28
00:01:28,547 --> 00:01:29,397
Ahoj!

29
00:01:30,716 --> 00:01:32,396
<i>Nikomu se nedá věřit.</i>

30
00:01:32,843 --> 00:01:35,743
Možná je svět zkažený,
protože nikomu nevěříš.

31
00:01:36,347 --> 00:01:38,390
<i>Opravdu potřebujeme tvou pomoc.</i>

32
00:01:39,016 --> 00:01:40,056
PRO ZÁCHRANU VŠECH…

33
00:01:40,225 --> 00:01:42,060
Tadyhle s Rayou napravíme svět.

34
00:01:42,144 --> 00:01:42,811
Jo!

35
00:01:42,811 --> 00:01:45,897
Rád bych se připojil
k tomuhle hustému společenstvu.

36
00:01:46,315 --> 00:01:47,774
SE MUSÍME SJEDNOTIT

37
00:01:52,070 --> 00:01:52,920
Drž se!

38
00:01:54,781 --> 00:01:57,367
Takže jsme chtěli hop?
No tak jo!

39
00:01:59,494 --> 00:02:01,496
<i>Může se to zdát nemožné.</i>

40
00:02:01,830 --> 00:02:05,083
<i>Ale občas prostě musíš
učinit první krok.</i>

41
00:02:07,085 --> 00:02:10,213
RAYA A DRAK

42
00:02:12,841 --> 00:02:14,051
Změnila jsem podobu!

43
00:02:14,051 --> 00:02:15,091
To draci umí?

44
00:02:15,344 --> 00:02:17,137
Hele jak mám zadek blízko hlavě!

45
00:02:17,220 --> 00:02:18,847
Dost to urychlí trávení.

46
00:02:23,352 --> 00:02:25,032
5. BŘEZNA
Překlad: L_O_U_S