1
00:00:07,987 --> 00:00:09,655
<i>Píšu novou písničku.</i>

2
00:00:09,655 --> 00:00:10,990
<i>Chytí vás za srdce.</i>

3
00:00:11,949 --> 00:00:14,493
OD OSCAROVÝCH PRODUCENTŮ
BRIANA GRAZERA A RONA HOWARDA

4
00:00:14,493 --> 00:00:16,245
<i>Dostane se vám pod kůži.</i>

5
00:00:16,245 --> 00:00:17,788
<i>Až do morku kosti.</i>

6
00:00:18,706 --> 00:00:21,500
OD VÍTĚZKY PULITZERA
SUZAN-LORI PARKS

7
00:00:21,500 --> 00:00:24,628
<i>Bude to něco nového,
co lidi spojí.</i>

8
00:00:29,258 --> 00:00:31,260
Má to jen tři akordy?

9
00:00:32,178 --> 00:00:34,305
Díky mně budou znít famózně.

10
00:00:35,389 --> 00:00:37,266
CYNTHIA ERIVO JE ARETHA FRANKLIN

11
00:00:38,350 --> 00:00:41,771
Za to všechno,
co jste udělala pro lidi,

12
00:00:41,771 --> 00:00:45,691
vás korunujeme královnou soulu.

13
00:00:47,818 --> 00:00:50,780
Ujisti se, že svět vidí jen
tu Arethu, kterou chceš ukázat.

14
00:00:52,531 --> 00:00:55,034
Její jméno si zapamatujte.
Aretha!

15
00:00:56,410 --> 00:00:58,704
Je na to moc mladá.

16
00:01:07,171 --> 00:01:10,132
Je snadnější pro ženu
pomáhat králi,

17
00:01:10,925 --> 00:01:13,511
<i>než pro muže pomáhat královně.</i>

18
00:01:15,054 --> 00:01:16,764
Aby ti z tý korunky
nevzrostlo ego.

19
00:01:16,764 --> 00:01:18,641
Moje ego si může růst jak chce!

20
00:01:20,309 --> 00:01:22,228
OCEŇOVANÝ SERIÁL
<b>GÉNIUS </b>SE VRACÍ

21
00:01:22,228 --> 00:01:24,855
Časy se mění
a já se chci měnit s nimi.

22
00:01:25,397 --> 00:01:27,900
Musíte narušit mír,
když se vám míru nedostává.

23
00:01:30,194 --> 00:01:33,197
Tohle ti bylo souzeno.

24
00:01:36,617 --> 00:01:38,786
Ty si furt musíš jen
dokazovat svojí moc!

25
00:01:39,120 --> 00:01:40,121
AŤ ŽIJE

26
00:01:41,163 --> 00:01:42,373
KRÁLOVNA

27
00:01:42,373 --> 00:01:44,375
Taková jako já už tu nikdy nebude.

28
00:01:53,300 --> 00:01:54,885
<b>GÉNIUS
ARETHA</b>

29
00:01:54,885 --> 00:01:57,138
OD 21. BŘEZNA

30
00:01:57,138 --> 00:02:00,141
NA NATIONAL GEOGRAPHIC
Překlad: Jan Vohralík