1
00:00:00,688 --> 00:00:02,314
LONDÝN, 1960

2
00:00:02,815 --> 00:00:06,277
- Asi někdo z práce.
- Ne, řekni, že nemůžu.

3
00:00:07,111 --> 00:00:08,904
Ano, právě dorazil domů.

4
00:00:09,905 --> 00:00:11,323
<i>Tohle je neočekávané.</i>

5
00:00:11,323 --> 00:00:14,744
Nemůžu uvěřit, že jsem vážně
na obědě se... špiony?

6
00:00:15,244 --> 00:00:16,704
<i>Jsem jen prodejce.</i>

7
00:00:16,704 --> 00:00:19,915
Přesně tak. Jste civilista, takže
vás KGB nebude sledovat.

8
00:00:19,915 --> 00:00:22,251
<i>Byla by to od vás velká
služba pro Británii.</i>

9
00:00:23,627 --> 00:00:24,837
Co chcete, abych udělal?

10
00:00:26,964 --> 00:00:32,428
Jsem tu, abych otevřel dveře
pro ty nejlepší výrobce ze západu.

11
00:00:33,054 --> 00:00:35,097
- Na zdraví!
- Na zdraví!

12
00:00:35,097 --> 00:00:39,101
- Vystavím se tak nebezpečí?
<i>- Pokud by to byla nebezpečná mise,</i>

13
00:00:39,560 --> 00:00:41,896
<i>tak byste byl tím posledním,
koho bychom tam poslali.</i>

14
00:00:41,896 --> 00:00:43,814
Ujistěte se, že to máte
na sobě, až budete v Moskvě.

15
00:00:44,482 --> 00:00:46,776
Co to dělá? Střílí jed?

16
00:00:50,404 --> 00:00:52,948
Očekávejte, že každý
koho potkáte, může být z KGB.

17
00:00:53,616 --> 00:00:56,285
<i>Každý Rus je okem státu.</i>

18
00:00:56,702 --> 00:00:58,621
<i>- Jste jenom kurýr.</i>
<i>- Jenom kurýr?</i>

19
00:00:58,621 --> 00:01:00,620
Pro ruská tajem...

20
00:01:00,620 --> 00:01:03,459
<i>Od teď budete
prodávat jen jednu věc.</i>

21
00:01:04,085 --> 00:01:09,548
<i>Ideu, že jste obyčejný
byznysmen a nic víc než to.</i>

22
00:01:13,260 --> 00:01:17,348
PODLE SKUTEČNÉHO
NEUVĚŘITELNÉHO PŘÍBĚHU

23
00:01:18,849 --> 00:01:22,937
<i>Zbraně hromadného ničení musí
být zničeny, než zničí nás.</i>

24
00:01:23,813 --> 00:01:27,316
Prosím tě, abys přestal lítat
do Moskvy. Prosím tě jako tvoje žena.

25
00:01:27,316 --> 00:01:28,984
Nechtěl jsem tě do toho namočit.

26
00:01:29,318 --> 00:01:32,863
"POHLCUJÍCÍ THRILLER ZE STUDENÉ
VÁLKY, KTERÝ VÁS NENECHÁ CHLADNÝMI"

27
00:01:35,699 --> 00:01:37,576
"ZÁBAVNÁ VERZE
OPRAVDOVÉHO JAMESE BONDA"

28
00:01:37,576 --> 00:01:40,287
Když mě chytí,
tak mě popraví, že ano?

29
00:01:40,579 --> 00:01:44,125
"FANTASTICKÉ VÝKONY BENEDICTA CUMBERBATCHE
RACHEL BROSNAHAN A JESSIE BUCKLEY"

30
00:01:44,875 --> 00:01:46,460
<i>Nemůžeme ho odtamtud dostat.</i>

31
00:01:47,461 --> 00:01:50,381
Pokud by se to pokazilo,
Penkovsky by vás v tom taky nechal.

32
00:01:50,381 --> 00:01:53,384
On by mě nikdy nenechal umřít.
A já tam nenechám jeho.

33
00:01:53,384 --> 00:01:55,219
"DIVOCE ZÁBAVNÉ"

34
00:01:57,388 --> 00:02:00,391
Chci přivést zpět nejlepšího
sovětského informátora

35
00:02:00,391 --> 00:02:03,227
v době, kdy USA a Ruskou
jsou na sklonku jaderné války.

36
00:02:07,314 --> 00:02:12,027
Možná jsme jen dva lidi,
ale i ti umí měnit dějiny.

37
00:02:12,945 --> 00:02:17,575
<b>STÍN ŠPIONŮ</b>

38
00:02:17,575 --> 00:02:19,570
JIŽ BRZY
Překlad: Jan Vohralík