LONDÝN, 1960
- Asi někdo z práce. - Ne, řekni, že nemůžu.
Ano, právě dorazil domů.
Tohle je neočekávané.
Nemůžu uvěřit, že jsem vážně na obědě se... špiony?
Jsem jen prodejce.
Přesně tak. Jste civilista, takže vás KGB nebude sledovat.
Byla by to od vás velká služba pro Británii.
Co chcete, abych udělal?
Jsem tu, abych otevřel dveře pro ty nejlepší výrobce ze západu.
- Na zdraví! - Na zdraví!
- Vystavím se tak nebezpečí? - Pokud by to byla nebezpečná mise,
tak byste byl tím posledním, koho bychom tam poslali.
Ujistěte se, že to máte na sobě, až budete v Moskvě.
Co to dělá? Střílí jed?
Očekávejte, že každý koho potkáte, může být z KGB.
Každý Rus je okem státu.
- Jste jenom kurýr. - Jenom kurýr?
Pro ruská tajem...
Od teď budete prodávat jen jednu věc.
Ideu, že jste obyčejný byznysmen a nic víc než to.
PODLE SKUTEČNÉHO NEUVĚŘITELNÉHO PŘÍBĚHU
Zbraně hromadného ničení musí být zničeny, než zničí nás.
Prosím tě, abys přestal lítat do Moskvy. Prosím tě jako tvoje žena.
Nechtěl jsem tě do toho namočit.
"POHLCUJÍCÍ THRILLER ZE STUDENÉ VÁLKY, KTERÝ VÁS NENECHÁ CHLADNÝMI"
"ZÁBAVNÁ VERZE OPRAVDOVÉHO JAMESE BONDA"
Když mě chytí, tak mě popraví, že ano?
"FANTASTICKÉ VÝKONY BENEDICTA CUMBERBATCHE RACHEL BROSNAHAN A JESSIE BUCKLEY"
Nemůžeme ho odtamtud dostat.
Pokud by se to pokazilo, Penkovsky by vás v tom taky nechal.
On by mě nikdy nenechal umřít. A já tam nenechám jeho.
"DIVOCE ZÁBAVNÉ"
Chci přivést zpět nejlepšího sovětského informátora
v době, kdy USA a Ruskou jsou na sklonku jaderné války.
Možná jsme jen dva lidi, ale i ti umí měnit dějiny.
STÍN ŠPIONŮ
JIŽ BRZY Překlad: Jan Vohralík