1
00:00:00,000 --> 00:00:01,814
CHAOS

2
00:00:01,814 --> 00:00:03,649
ZAČÍNÁ

3
00:00:04,525 --> 00:00:05,192
NYNÍ

4
00:00:12,450 --> 00:00:14,618
<i>Došlo k příšerné nehodě.</i>

5
00:00:24,795 --> 00:00:26,672
<i>Máš štěstí, že jsi naživu.</i>

6
00:00:28,799 --> 00:00:29,467
Páni!

7
00:00:29,467 --> 00:00:30,968
<i>- Páni.</i>
- Stůj, nepřibližuj se!

8
00:00:30,968 --> 00:00:32,261
<i>...nepřibližuj se.
Je to holka.</i>

9
00:00:32,261 --> 00:00:34,346
<i>Ne! Panebože, je to holka.</i>

10
00:00:34,972 --> 00:00:35,765
Omlouvám se.

11
00:00:35,765 --> 00:00:37,058
<i>- Ne, to ne...</i>
- Jen jsem nikdy...

12
00:00:37,058 --> 00:00:38,267
<i>...předtím neviděl holku.</i>

13
00:00:39,268 --> 00:00:41,062
<i>Kdo jsi?</i>

14
00:00:46,275 --> 00:00:49,278
<i>- Je to tu strašné hlasité.
- Říkáme tomu "Hluk"</i>

15
00:00:49,278 --> 00:00:51,280
NOVÝ SVĚT

16
00:00:51,280 --> 00:00:53,199
<i>Stalo se to všem mužům na planetě.</i>

17
00:00:53,199 --> 00:00:56,744
<i>Každá myšlenka
v naší hlavě lze slyšet.</i>

18
00:00:56,869 --> 00:00:58,704
TEMNÉ TAJEMSTVÍ

19
00:01:00,331 --> 00:01:02,124
Kde jsou všechny ženy?

20
00:01:04,960 --> 00:01:05,961
Mrtvé.

21
00:01:05,961 --> 00:01:09,757
PODLE ÚSPĚŠNÉHO ROMÁNU

22
00:01:09,757 --> 00:01:13,094
<i>Co si tak myslí?
Kde je její hluk?</i>

23
00:01:13,094 --> 00:01:15,805
- Je divný vědět všechno, co si myslíš.
- Pro mě je taky divný nevědět,

24
00:01:15,805 --> 00:01:17,389
co se ti honí hlavou.

25
00:01:17,389 --> 00:01:20,768
Třeba si ti nelíbí můj pes, nebo
mi chceš rozrazit hlavu kamenem.

26
00:01:21,644 --> 00:01:22,978
Líbí se můj pes.

27
00:01:24,355 --> 00:01:25,981
<i>Je silnější, než si myslí.</i>

28
00:01:27,358 --> 00:01:28,609
Dávej si pozor na svůj Hluk.

29
00:01:28,609 --> 00:01:29,777
<i>Had. Had. Had.</i>

30
00:01:30,945 --> 00:01:32,905
OD REŽISÉRA <i>AGENTA
BEZ MINULOSTI</i> A <i>NA HRANĚ ZÍTŘKA</i>

31
00:01:32,905 --> 00:01:34,900
<i>Jestli tě ti chlapi chytí,
tak tě zabijou.</i>

32
00:01:35,533 --> 00:01:36,450
Do lodě!

33
00:01:37,827 --> 00:01:38,577
Violo!

34
00:01:38,577 --> 00:01:40,570
ZAPOMEŇTE VŠE, CO VÍTE

35
00:01:40,570 --> 00:01:43,916
Jestli tu holku chceš ochránit,
musíte okamžitě odejít.

36
00:01:47,545 --> 00:01:49,463
<i>Chci tě ochránit.
Chci tě ochránit.</i>

37
00:01:50,381 --> 00:01:51,924
SVĚTOVÁ FILMOVÁ UDÁLOST

38
00:01:51,924 --> 00:01:53,920
<i>S její mocí se nedá říct, co on udělá.</i>

39
00:01:54,093 --> 00:01:55,553
KTERÁ NEBUDE UTIŠENA

40
00:01:55,553 --> 00:01:58,097
<i>Dostaňte tu holku, než ho varuje.</i>

41
00:02:00,724 --> 00:02:01,767
<i>Kolik jich sem míří?</i>

42
00:02:02,560 --> 00:02:04,812
<i>Sto? Dvě stě?</i>

43
00:02:05,604 --> 00:02:07,148
Tisíce.

44
00:02:14,780 --> 00:02:17,074
<i>No tak, buď chlap a bojuj.</i>

45
00:02:17,074 --> 00:02:19,285
- Buď ticho.
- Nejde to, snažím se.

46
00:02:19,285 --> 00:02:21,453
<i>No tak, bojuj. Bojuj.</i>

47
00:02:27,877 --> 00:02:30,671
JIŽ BRZY
Překlad: Jan Vohralík