1
00:00:09,927 --> 00:00:13,347
<i>Po letech nejslavnější
nevraživosti všech dob</i>

2
00:00:19,228 --> 00:00:22,439
<i>chtějí Tom a Jerry začít znovu.</i>

3
00:00:27,319 --> 00:00:28,820
<i>Ve velkoměstě.</i>

4
00:00:36,161 --> 00:00:39,790
<i>V tomhle hotelu byli ubytováni
čtyři prezidenti, tři papeži, dva králové.</i>

5
00:00:40,040 --> 00:00:42,292
<i>A budeme tu mít svatbu století.</i>

6
00:00:42,751 --> 00:00:45,170
Máte na tohle místo?

7
00:00:45,254 --> 00:00:47,172
Pod tlakem zářím jako diamant.

8
00:00:47,339 --> 00:00:48,379
Nebo Rihanna.

9
00:00:48,924 --> 00:00:49,964
<i>A ještě něco.</i>

10
00:00:52,678 --> 00:00:54,555
– Máme tu myš.
– Ano?

11
00:00:55,472 --> 00:00:56,322
Chytím ji.

12
00:01:02,563 --> 00:01:04,606
No teda, takový detail!

13
00:01:05,816 --> 00:01:08,360
<i>Můžeme si najmout deratizátora.</i>

14
00:01:08,360 --> 00:01:12,364
Nebo můžeme využít
miliony let dravých pudů.

15
00:01:24,501 --> 00:01:25,621
V PŘÍŠTÍM ROCE

16
00:01:25,669 --> 00:01:29,701
Jestli někdo tweetne fotku té myši
na Instabooku nebo Face Toku,

17
00:01:30,173 --> 00:01:31,213
<i>jsme nahraní.</i>

18
00:01:32,217 --> 00:01:33,635
Ne, pane. To se nestane.

19
00:01:34,011 --> 00:01:35,262
Ten hlodavec je kaput.

20
00:01:44,062 --> 00:01:45,689
VŠICHNI PŘÁTELÉ SE HÁDAJÍ

21
00:01:48,859 --> 00:01:50,110
TIHLE SPOLU VÁLČÍ

22
00:01:50,110 --> 00:01:53,447
Tenhle hotel nezničí nějaká
kočka s nějakou myší.

23
00:01:54,865 --> 00:01:55,991
Hraje si s námi.

24
00:02:01,288 --> 00:02:03,957
– Myslím, že už bude klid.
– Opravdu?

25
00:02:06,877 --> 00:02:08,253
TOM A JERRY

26
00:02:28,315 --> 00:02:29,566
JIŽ BRZY
Překlad: L_O_U_S