1
00:00:02,264 --> 00:00:07,124
<i>Pamatuju si na otce i matku,
jen si je neumím vybavit.</i>

2
00:00:09,400 --> 00:00:12,152
<i>Vzali jim mě,
když jsem byla ještě malá.</i>

3
00:00:14,050 --> 00:00:18,773
Řekli mi, že je jednou
znovu uvidím, ale to byla lež.

4
00:00:21,402 --> 00:00:23,502
<i>Zdejší doktoři a sestry</i>

5
00:00:25,585 --> 00:00:27,279
<i>vám chtějí dát naději,</i>

6
00:00:29,033 --> 00:00:31,670
<i>že odsud jednoho dne odejdete.</i>

7
00:00:33,365 --> 00:00:37,373
<i>Že si zasloužíte někoho,
kdo se nad vámi slituje.</i>

8
00:00:38,450 --> 00:00:41,916
<i>Jaká jsem mohla být,
kdyby se někdo slitoval se mnou?</i>

9
00:00:43,972 --> 00:00:45,996
Dnes ti to sluší, Mildred.

10
00:00:51,043 --> 00:00:52,299
<i>Dámy a pánové,</i>

11
00:00:53,315 --> 00:00:54,866
<i>stanete se svědky historie.</i>

12
00:00:56,075 --> 00:00:58,921
Představuji vám lobotomii.

13
00:00:59,792 --> 00:01:03,737
<i>Dětská roztěkanost,
ženská homosexualita, mánie.</i>

14
00:01:03,857 --> 00:01:06,555
<i>To všechno se dá vyléčit.</i>

15
00:01:09,343 --> 00:01:11,211
Nehrajeme si tu na Boha?

16
00:01:11,331 --> 00:01:12,749
OD TVŮRCE <i>AHS</i>

17
00:01:12,869 --> 00:01:16,499
<i>Neříkáme, že je jeden pocit správný</i>

18
00:01:17,733 --> 00:01:19,831
<i>a druhý špatný?</i>

19
00:01:21,651 --> 00:01:25,815
<i>Něco je správné a něco špatné.</i>

20
00:01:27,339 --> 00:01:28,558
Chci být normální.

21
00:01:30,664 --> 00:01:32,311
<i>Já tomu věřím.</i>

22
00:01:38,071 --> 00:01:43,010
Věřím, že existují
horší pocity než necítit nic.

23
00:01:45,402 --> 00:01:46,921
POZNEJTE ZAČÁTKY

24
00:01:49,644 --> 00:01:51,259
TĚCH NEJIKONIČTĚJŠÍCH POSTAV

25
00:01:54,758 --> 00:01:58,073
Otři si slzy, dnes nikdo nezemře.

26
00:01:59,057 --> 00:02:00,260
<i>Já ti pomůžu.</i>

27
00:02:02,999 --> 00:02:04,454
<i>Nevím, o co ti jde,</i>

28
00:02:05,359 --> 00:02:06,668
ale nepodpořím to.

29
00:02:07,813 --> 00:02:10,762
<i>Být tebou, tak si svá další slova</i>

30
00:02:11,834 --> 00:02:13,053
dobře rozmyslím.

31
00:02:15,910 --> 00:02:18,056
<i>Dovol, abych tě upozornila,</i>

32
00:02:18,176 --> 00:02:22,385
že ses dostala do té
nejméně záviděníhodné pozice.

33
00:02:25,660 --> 00:02:27,734
Dovoluji si nesouhlasit.

34
00:02:30,518 --> 00:02:31,943
<i>Lidé jako my.</i>

35
00:02:32,442 --> 00:02:34,057
<i>Místa jako tohle</i>

36
00:02:34,833 --> 00:02:36,554
<i>jsou možná přesně pro nás.</i>

37
00:02:41,485 --> 00:02:44,389
RATCHEDOVÁ

38
00:02:44,698 --> 00:02:46,709
18. ZÁŘÍ NA NETFLIX

39
00:02:46,829 --> 00:02:48,007
Titulky: Eva Haasová