1
00:00:08,904 --> 00:00:10,573
<i>Něco se se mnou děje.</i>

2
00:00:12,158 --> 00:00:15,202
<i>V mojí mysli se probouzí něco,
co nemůžu kontrolovat.</i>

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,663
<i>Co jsi viděl?</i>

4
00:00:17,663 --> 00:00:18,456
Paule.

5
00:00:19,415 --> 00:00:21,292
<i>Blíží se sem vojenská výprava.</i>

6
00:00:26,255 --> 00:00:30,009
Zdá se ti často o věcech, které se
pak stanou podle tvých snů?

7
00:00:30,009 --> 00:00:30,801
Ano.

8
00:00:31,010 --> 00:00:33,429
OD REŽISÉRA
DENISE VILLENEUVEA

9
00:00:35,765 --> 00:00:39,143
Je to jednoduchá zkouška.
Vytáhneš ruku z té krabice\

10
00:00:39,935 --> 00:00:41,228
a zemřeš.

11
00:00:41,228 --> 00:00:42,938
Co je v té krabici?

12
00:00:43,731 --> 00:00:44,774
Bolest.

13
00:00:48,444 --> 00:00:50,112
Zdědil jsi příliš moci.

14
00:00:50,863 --> 00:00:53,074
<i>Prokázal jsi, že dokážeš
ovládnout sám sebe.</i>

15
00:00:55,034 --> 00:00:57,036
<i>Nyní se musíš naučit
vládnout ostatním.</i>

16
00:00:57,244 --> 00:01:00,498
<i>Což je něco, co se nenaučil
nikdo z tvých předků.</i>

17
00:01:01,874 --> 00:01:04,126
<i>Můj otec vládne celé planetě.</i>

18
00:01:04,126 --> 00:01:05,377
<i>Jeho vláda chabne.</i>

19
00:01:07,588 --> 00:01:09,256
<i>Chce získat bohatší planetu.</i>

20
00:01:10,132 --> 00:01:11,592
<i>O tu přijde taky.</i>

21
00:01:15,346 --> 00:01:16,972
Chlapče můj!

22
00:01:18,474 --> 00:01:20,434
<i>Arrakis je smrtelná past.</i>

23
00:01:23,145 --> 00:01:24,188
Zabij je.

24
00:01:25,731 --> 00:01:28,192
Tohle je vyhlazování.

25
00:01:29,735 --> 00:01:31,946
<i>Zbavují se mé rodiny
jednoho po druhém.</i>

26
00:01:33,114 --> 00:01:34,657
Pojďme démonsky bojovat.

27
00:01:39,078 --> 00:01:42,957
Zvíře chycené v pasti si
uhryže vlastní nohu, aby uniklo.

28
00:01:43,749 --> 00:01:44,959
Co uděláš ty?

29
00:01:48,212 --> 00:01:49,421
Já tě znám.

30
00:01:58,347 --> 00:02:02,351
<i>Jednoho dne se zrodí legenda,</i>

31
00:02:04,520 --> 00:02:07,273
<i>na které závisí veškerá civilizace.</i>

32
00:02:08,774 --> 00:02:11,235
Vidím budoucnost.

33
00:02:12,278 --> 00:02:13,863
ZA STRACHEM

34
00:02:14,947 --> 00:02:16,574
ČEKÁ OSUD

35
00:02:17,908 --> 00:02:19,368
Nesmím se bát.<i></i>

36
00:02:24,039 --> 00:02:26,208
<i>Strach je zabiják mysli.</i>

37
00:02:27,126 --> 00:02:28,878
Můj pane, vévodo.

38
00:02:29,545 --> 00:02:33,716
<i>Tam, kde zmizí strach,
zbydu jen já.</i>

39
00:02:36,760 --> 00:02:38,262
<i>Běžte, běžte, běžte!</i>

40
00:02:52,526 --> 00:02:58,157
<b>DUNA</b>

41
00:02:58,908 --> 00:03:01,202
Překlad: Jan Vohralík

42
00:03:02,411 --> 00:03:04,371
POUZE V KINECH