1
00:00:00,354 --> 00:00:02,565
- Lžeš.
- Přísahám na svůj život.

2
00:00:02,565 --> 00:00:04,608
Nel... No, dobře trošku ti lžu,

3
00:00:04,608 --> 00:00:06,318
ale já jsem producent,
to je moje práce.

4
00:00:06,318 --> 00:00:09,155
A všechny ty peníze dostaneš,
to ti slibuju!

5
00:00:09,155 --> 00:00:12,033
Máš 72 hodin.
Pak tě uškrtím.

6
00:00:13,451 --> 00:00:15,536
LOS ANGELES, 1974

7
00:00:15,536 --> 00:00:19,081
No tak, nejsem idiot. Moc přesně
jsi mi toho investora nevykreslil.

8
00:00:19,081 --> 00:00:21,792
No tak dobře!
Už jsme měli problémy i dřív.

9
00:00:21,792 --> 00:00:23,210
Vždycky se z toho dostaneme.

10
00:00:23,794 --> 00:00:26,297
Proslýchá se to všude po městě.
Potřebujete peníze.

11
00:00:26,297 --> 00:00:29,133
<i>Proč nepřijdete na plac?
Bude tam Frank Pierce.</i>

12
00:00:29,133 --> 00:00:31,927
Pane Pierci? Omlouvám se, že vás
ruším, ale nepodepsal byste se mi.

13
00:00:35,765 --> 00:00:37,224
<i>Panebože!</i>

14
00:00:37,224 --> 00:00:40,019
<i>Frank Pierce měl životní pojištění
v hodnotě 5 milionů dolarů.</i>

15
00:00:40,019 --> 00:00:44,607
Ten hajzl nenatočí ani vteřinu filmu
a vydělá na tom 5 milionů!

16
00:00:44,607 --> 00:00:48,194
A to mu stačí ukázat jen
nějaký blbý lejstro o pojištění.

17
00:00:48,986 --> 00:00:51,781
- Mám pro nás podvod.
- Jak to myslíš "podvod"?

18
00:00:52,239 --> 00:00:54,825
Bude to vypadat, jakože
jsme opravdu točili film.

19
00:00:54,825 --> 00:00:56,035
KROK Č. 1: OBSADIT HVĚZDU

20
00:00:56,077 --> 00:00:58,204
Pojistíme hvězdu, která nebude
mít kaskadéra.

21
00:00:58,204 --> 00:01:00,414
- Vy jste Duke Montana?
- Jo, to je Duke Montana.

22
00:01:00,414 --> 00:01:03,375
- Co to hrajete, Duku Montano?
- Ruskou ruletu jako vždy.

23
00:01:04,126 --> 00:01:07,254
Do tý role byste se
nám strašně hodil.

24
00:01:07,671 --> 00:01:08,839
KROK Č. 2: NAJMOUT REŽISÉRA

25
00:01:08,839 --> 00:01:10,716
Ten příběh mě vážně oslovil.

26
00:01:10,716 --> 00:01:12,510
- Najměte jí.
- Jo, Duku, ale on je to western.

27
00:01:12,510 --> 00:01:14,011
Je to dost maskulinní.

28
00:01:15,179 --> 00:01:16,222
Gratuluju.

29
00:01:16,222 --> 00:01:18,220
KROK Č. 3: VRAŽDIT

30
00:01:18,220 --> 00:01:20,559
Bum! Zabijeme ho při kaskadérským
kousku, je po něm!

31
00:01:20,559 --> 00:01:23,062
A pak budeme bohatí. Bohatí.

32
00:01:23,062 --> 00:01:24,021
Akce!

33
00:01:31,112 --> 00:01:34,865
Kdyby Duke Montana teď žil,
já vím, že by řekl...

34
00:01:34,865 --> 00:01:36,860
"Kde je ten debilní kůň?!"

35
00:01:37,409 --> 00:01:39,829
Duku, bože můj. Ty žiješ.

36
00:01:41,372 --> 00:01:43,749
Ty toho týpka neznáš,
má asi devět životů.

37
00:01:43,749 --> 00:01:45,668
Není tak těžkýho někoho zabít!

38
00:01:45,668 --> 00:01:46,544
VÍTĚZ OSCARA
ROBERT DE NIRO

39
00:01:46,544 --> 00:01:50,089
Natáčíme scénu na visutým mostu,
bude to fakt zabijačka.

40
00:01:50,089 --> 00:01:52,080
VÍTĚZ OSCARA 
TOMMY LEE JONES

41
00:01:52,080 --> 00:01:53,676
Tak to rozjedeme.

42
00:01:54,176 --> 00:01:55,136
VÍTĚZ OSCARA
MORGAN FREEMAN

43
00:01:55,136 --> 00:01:56,178
Já si tě najdu.

44
00:01:57,012 --> 00:01:59,849
- Ti lidi by pro tebe umřeli.
- Vol lépe slova.

45
00:02:03,477 --> 00:02:05,187
Bude to paráda!

46
00:02:09,733 --> 00:02:13,028
- Co ty jsi za člověka?
- No, jsem producent.

47
00:02:14,655 --> 00:02:18,242
Jaktože někdo, kdo točí film
za milion dolarů, nemá lepší auto?

48
00:02:18,242 --> 00:02:20,661
Nejsem okázale extravagantní.

49
00:02:20,911 --> 00:02:22,496
- Jseš blbej?
- Ne.

50
00:02:22,496 --> 00:02:26,250
Překlad: Jan Vohralík