- Lžeš. - Přísahám na svůj život.
Nel... No, dobře trošku ti lžu,
ale já jsem producent, to je moje práce.
A všechny ty peníze dostaneš, to ti slibuju!
Máš 72 hodin. Pak tě uškrtím.
LOS ANGELES, 1974
No tak, nejsem idiot. Moc přesně jsi mi toho investora nevykreslil.
No tak dobře! Už jsme měli problémy i dřív.
Vždycky se z toho dostaneme.
Proslýchá se to všude po městě. Potřebujete peníze.
Proč nepřijdete na plac? Bude tam Frank Pierce.
Pane Pierci? Omlouvám se, že vás ruším, ale nepodepsal byste se mi.
Panebože!
Frank Pierce měl životní pojištění v hodnotě 5 milionů dolarů.
Ten hajzl nenatočí ani vteřinu filmu a vydělá na tom 5 milionů!
A to mu stačí ukázat jen nějaký blbý lejstro o pojištění.
- Mám pro nás podvod. - Jak to myslíš "podvod"?
Bude to vypadat, jakože jsme opravdu točili film.
KROK Č. 1: OBSADIT HVĚZDU
Pojistíme hvězdu, která nebude mít kaskadéra.
- Vy jste Duke Montana? - Jo, to je Duke Montana.
- Co to hrajete, Duku Montano? - Ruskou ruletu jako vždy.
Do tý role byste se nám strašně hodil.
KROK Č. 2: NAJMOUT REŽISÉRA
Ten příběh mě vážně oslovil.
- Najměte jí. - Jo, Duku, ale on je to western.
Je to dost maskulinní.
Gratuluju.
KROK Č. 3: VRAŽDIT
Bum! Zabijeme ho při kaskadérským kousku, je po něm!
A pak budeme bohatí. Bohatí.
Akce!
Kdyby Duke Montana teď žil, já vím, že by řekl...
"Kde je ten debilní kůň?!"
Duku, bože můj. Ty žiješ.
Ty toho týpka neznáš, má asi devět životů.
Není tak těžkýho někoho zabít!
VÍTĚZ OSCARA ROBERT DE NIRO
Natáčíme scénu na visutým mostu, bude to fakt zabijačka.
VÍTĚZ OSCARA TOMMY LEE JONES
Tak to rozjedeme.
VÍTĚZ OSCARA MORGAN FREEMAN
Já si tě najdu.
- Ti lidi by pro tebe umřeli. - Vol lépe slova.
Bude to paráda!
- Co ty jsi za člověka? - No, jsem producent.
Jaktože někdo, kdo točí film za milion dolarů, nemá lepší auto?
Nejsem okázale extravagantní.
- Jseš blbej? - Ne.
Překlad: Jan Vohralík