1
00:00:02,920 --> 00:00:04,546
– Dobré ráno.
– Dobré ráno.
2
00:00:04,588 --> 00:00:07,716
To jsem já, Millie.
Obyčejná, nudná Millie.
3
00:00:07,758 --> 00:00:09,301
Ty šaty jsou… super.
4
00:00:09,468 --> 00:00:11,178
Myslím, že jsem je viděla ve výprodeji.
5
00:00:11,386 --> 00:00:13,805
No dobře. Nejsem zrovna nejoblíbenější.
6
00:00:13,805 --> 00:00:15,057
O víkendu je ples.
7
00:00:15,057 --> 00:00:17,935
Bude tam Booker.
– Kluci si mě nevšímají.
8
00:00:23,982 --> 00:00:25,984
Popravdě, kdyby tohle byl horor,
9
00:00:26,693 --> 00:00:28,654
byla bych jednou z prvních obětí.
10
00:00:30,156 --> 00:00:32,282
Děsivý chlap v masce.
11
00:00:32,908 --> 00:00:33,788
Jak říkám…
12
00:00:38,664 --> 00:00:39,514
Ne!
13
00:00:42,417 --> 00:00:43,961
OD REŽISÉRA FILMU
VŠECHNO NEJHORŠÍ
14
00:00:43,961 --> 00:00:45,081
Ale ve skutečnosti
15
00:00:45,587 --> 00:00:46,787
to dopadlo tak,
16
00:00:46,964 --> 00:00:48,215
Kde to jsem?
17
00:00:48,215 --> 00:00:49,065
že jsem neumřela.
18
00:00:49,258 --> 00:00:50,759
Panebože, proč zním takhle?
19
00:00:50,759 --> 00:00:53,026
Probudila jsem se v těle zabijáka.
20
00:00:54,555 --> 00:00:56,640
Blissfieldský řezník znovu udeřil.
21
00:00:58,183 --> 00:00:59,033
Nevyšiluj.
22
00:00:59,726 --> 00:01:02,312
Ty jsi černá. Já jsem gay.
Jsme oba mrtví!
23
00:01:02,813 --> 00:01:04,648
Au! Nechte toho!
To jsem já, Millie!
24
00:01:04,815 --> 00:01:09,194
Blissfield, ten je nejlepší,
nikdo nás tu nepředčí.
25
00:01:09,569 --> 00:01:11,613
Panebože!
26
00:01:11,613 --> 00:01:13,198
V ČESKÝCH KINECH 3. PROSINCE
27
00:01:13,198 --> 00:01:15,617
A nejen, že psychopat teď má mé tělo.
28
00:01:16,118 --> 00:01:17,238
Taky ho pěkně ničí.
29
00:01:20,706 --> 00:01:23,542
Je to vlk v ovčím hávu.
Kdoví, kolik holek zabije.
30
00:01:23,667 --> 00:01:25,294
– Jsi si jistá, že je to bezpečné?
– Ne.
31
00:01:29,548 --> 00:01:31,800
Panebože, to jsou jatka.
32
00:01:32,343 --> 00:01:36,430
Nemám ani šest hodin na výměnu,
jinak zůstanu v tomhle těle navždy.
33
00:01:36,806 --> 00:01:38,390
Dělej, kreténe, chci se vysrat.
34
00:01:38,473 --> 00:01:40,267
Musím říct, že ne všechno je na prd.
35
00:01:40,267 --> 00:01:42,227
Promiňte, nechtěl jsem vás rušit. Já…
36
00:01:43,103 --> 00:01:46,857
Jaké to je? Kéž by se
ten tvůj ksicht nikdy nenarodil.
37
00:01:47,566 --> 00:01:49,735
Bože můj, ty ses pochcal?
38
00:01:49,735 --> 00:01:50,585
Jo!
39
00:01:51,445 --> 00:01:52,863
Co to mám na sobě?
40
00:01:52,863 --> 00:01:54,323
Mně se to docela líbí.
41
00:01:54,823 --> 00:01:57,326
Pomoc, to je Bilssfieldský řezník!
42
00:02:03,081 --> 00:02:05,709
Fajn. Takže nás zabije
vraždící bárbína.
43
00:02:10,339 --> 00:02:11,189
NIKDO
44
00:02:12,049 --> 00:02:13,550
Nemůžu se dočkat, až tě zabiju.
45
00:02:14,009 --> 00:02:15,093
NENÍ
46
00:02:15,302 --> 00:02:16,636
Čas dát mu na prdel.
47
00:02:16,803 --> 00:02:17,663
Jedeme v tom spolu.
48
00:02:17,696 --> 00:02:18,816
V BEZPEČÍ
49
00:02:22,642 --> 00:02:24,144
Chci zpátky svoje tělo.
50
00:02:24,394 --> 00:02:25,994
Tak si pro něj pojď.
51
00:02:27,815 --> 00:02:29,900
SLEČNA BESTIE
52
00:02:30,275 --> 00:02:32,110
Hele, vím, že vypadám jako ten řezník,
53
00:02:32,110 --> 00:02:33,403
ale jsem Millie.
– Je to cvok.
54
00:02:33,403 --> 00:02:35,072
– Bookere, podívej se na mě!
– Bookere!
55
00:02:35,072 --> 00:02:36,114
Sklapni, děvko.
56
00:02:36,239 --> 00:02:37,919
Bookere, prosím! Bookere!
57
00:02:37,991 --> 00:02:38,996
Sklapni už!
58
00:02:39,576 --> 00:02:40,426
Bookere!
59
00:02:42,245 --> 00:02:42,996
Překlad: L_O_U_S