1
00:00:13,409 --> 00:00:14,952
Minulost není mrtvá.

2
00:00:20,416 --> 00:00:24,587
<i>Jamesi, osud nás opět spojil.</i>

3
00:00:25,921 --> 00:00:28,174
<i>Teď je váš nepřítel mým nepřítelem.</i>

4
00:00:31,385 --> 00:00:34,305
<i>- Jmenuje se Safin.
- A co chce?</i>

5
00:00:36,515 --> 00:00:38,515
Pomstu. Mě.

6
00:00:38,851 --> 00:00:41,228
<i>Když se její tajemství dostane ven,</i>

7
00:00:41,228 --> 00:00:41,771
ODPUSŤ

8
00:00:41,771 --> 00:00:42,772
<i>bude to tvoje smrt.</i>

9
00:00:44,690 --> 00:00:46,690
Tak víte, proč jsem se vrátil do hry.

10
00:00:48,652 --> 00:00:51,030
Chtěl bych tě seznámit
s jednou slečnou v Santiagu.

11
00:00:51,238 --> 00:00:52,198
Jdete pozdě.

12
00:00:52,448 --> 00:00:53,741
Připravena?

13
00:00:55,659 --> 00:00:56,702
<i>Salute</i>.

14
00:00:59,080 --> 00:01:01,916
<i>Potkal jsem novou agentku 00.
Odzbrojující slečna.</i>

15
00:01:03,209 --> 00:01:04,752
Chápu, proč jste ho střelila.

16
00:01:05,753 --> 00:01:08,047
<i>No, každý se o to
aspoň jednou pokusí.</i>

17
00:01:12,885 --> 00:01:15,054
<i>Jamesi Bonde,</i>

18
00:01:17,598 --> 00:01:19,892
<i>Oba se zbavujeme lidí,</i>

19
00:01:22,728 --> 00:01:24,814
<i>abychom ze světa
udělali lepší místo.</i>

20
00:01:25,231 --> 00:01:27,942
<i>Já jsem jen trošku pořádnější.</i>

21
00:01:32,404 --> 00:01:35,658
No tak, Bonde.
Kde sakra jste?

22
00:01:35,658 --> 00:01:36,659
LETOS V LISTOPADU

23
00:01:41,497 --> 00:01:42,581
MISE

24
00:01:42,581 --> 00:01:43,999
- Letěla jste tím někdy?
- Ne.

25
00:01:47,586 --> 00:01:49,088
KTERÁ ZMĚNÍ VŠE

26
00:01:49,088 --> 00:01:52,633
Poslední dobou se dobří a zlí
lidé dají těžko rozeznat od sebe.

27
00:01:53,342 --> 00:01:54,552
ZAČÍNÁ

28
00:01:54,969 --> 00:01:56,637
<i>- Co je to?</i>
- Nemáte ani tušení.

29
00:01:56,804 --> 00:01:58,514
Zabije miliony lidí.

30
00:02:03,769 --> 00:02:04,937
<i>Pokud to neuděláme,</i>

31
00:02:08,440 --> 00:02:09,900
tak už nebude co zachraňovat.

32
00:02:28,169 --> 00:02:30,169
<b>NENÍ ČAS ZEMŘÍT</b>

33
00:02:30,169 --> 00:02:32,160
V KINECH OD LISTOPADU
Překlad: Jan Vohralík