1
00:00:08,946 --> 00:00:11,073
<i>Byl to leguán mořský.</i>

2
00:00:11,073 --> 00:00:11,699
LEGUÁN MOŘSKÝ, NALEZEN
SLEČNOU MARY ANNINGOVOU

3
00:00:11,699 --> 00:00:12,783
<i>180 centimetrů dlouhý.</i>

4
00:00:13,409 --> 00:00:16,912
<i>Trvalo dny ho
vyhrabat a vyčistit.</i>

5
00:00:20,124 --> 00:00:21,876
<i>Bylo mi 11 let,
když jsem ho našla.</i>

6
00:00:23,794 --> 00:00:25,045
<i>Je v </i>Britském muzeu<i>.</i>

7
00:00:26,297 --> 00:00:28,257
<i>Byl totiž výjimečný.</i>

8
00:00:29,049 --> 00:00:31,552
OFICIÁLNÍ VÝBĚR FESTIVALŮ
CANNES, TELLURIDE A TORONTO

9
00:00:33,137 --> 00:00:34,221
Slečno Anningová?

10
00:00:35,723 --> 00:00:39,894
Doslechl jsem se o vaší reputaci
v <i>Geografické asociaci</i> v Londýně.

11
00:00:40,352 --> 00:00:41,687
Potřebujete něco, pane?

12
00:00:43,147 --> 00:00:46,150
<i>Mojí ženě poslední
dobou není moc dobře.</i>

13
00:00:47,026 --> 00:00:49,737
<i>Trpí melancholií.</i>

14
00:00:53,490 --> 00:00:56,660
<i>Chtěl bych, aby s vámi
chodila po pobřeží</i>

15
00:00:57,328 --> 00:00:59,246
<i>a učila se od vás.</i>

16
00:00:59,246 --> 00:01:00,748
Nehledám žádného učně.

17
00:01:00,748 --> 00:01:03,042
Zaplatím vám za privátní
lekce více než dost.

18
00:01:04,835 --> 00:01:06,420
<i>Není to snadná práce.</i>

19
00:01:08,297 --> 00:01:10,716
OD UZNÁVANÉHO TVŮRCE
FRANCISE LEEHO

20
00:01:14,136 --> 00:01:15,554
Nemám ráda vodu.

21
00:01:16,555 --> 00:01:19,266
OCEŇOVANÉHO REŽISÉRA
FILMU <i>NA KONCI SVĚTA</i>

22
00:01:19,767 --> 00:01:22,645
<i>- Co je to?
- Levná cetka pro turisty.</i>

23
00:01:23,646 --> 00:01:24,647
Je to krása.

24
00:01:31,362 --> 00:01:33,530
Těší mě, že jsi
s ní navázala přátelství.

25
00:01:34,615 --> 00:01:36,367
- Co je to?
- Něco.

26
00:01:37,076 --> 00:01:37,785
<i>Nic.</i>

27
00:01:43,165 --> 00:01:44,541
VÍTĚZKA <i>OSCARA</i>,
KATE WINSLET

28
00:01:45,793 --> 00:01:47,169
SAOIRSE RONAN,
 NOMINOVANÁ NA <i>OSCARA</i>

29
00:01:56,386 --> 00:01:59,223
Nechci se vrátit k životu,
který jsem měla před tebou.

30
00:01:59,556 --> 00:02:00,599
A co můj život?

31
00:02:13,570 --> 00:02:16,657
Překlad: Jan Vohralík