1
00:00:02,211 --> 00:00:04,213
<i>Stalo se ti něco hrozného.</i>

2
00:00:06,215 --> 00:00:08,425
<i>Přijít o něco tak,
jak jsi o to přišel ty.</i>

3
00:00:08,800 --> 00:00:10,814
SERIÁL Z PRODUKCE HBO

4
00:00:11,428 --> 00:00:12,763
Je to už dávno.

5
00:00:13,722 --> 00:00:15,724
Bolest tady nezná čas.

6
00:00:17,726 --> 00:00:19,645
LÉTO

7
00:00:19,645 --> 00:00:20,938
<i>Prožili jsme špatné věci,</i>

8
00:00:21,355 --> 00:00:22,940
ale staráme se o sebe navzájem.

9
00:00:24,316 --> 00:00:25,817
Je to bezpečné místo.

10
00:00:26,860 --> 00:00:29,905
Kdy ses naposledy cítil
bezstarostně, Same?

11
00:00:31,073 --> 00:00:33,033
<i>Většina lidí se bojí bolesti.</i>

12
00:00:35,494 --> 00:00:37,913
Ale netuší, jak hřejivá může být.

13
00:00:39,373 --> 00:00:41,083
<i>Vídám divné věci.</i>

14
00:00:41,625 --> 00:00:43,460
Jsi tu, protože jsi potřeboval víru.

15
00:00:44,545 --> 00:00:46,463
<i>Ale tvůj zármutek touží po zmatku.</i>

16
00:00:47,256 --> 00:00:48,696
<i>K něčemu tu došlo.</i>

17
00:00:49,883 --> 00:00:51,134
<i>K násilí.</i>

18
00:00:53,554 --> 00:00:55,931
Děsí tě někdo tady na ostrově?

19
00:01:05,274 --> 00:01:06,124
ZIMA

20
00:01:06,316 --> 00:01:07,360
<i>Ostrov Osea.</i>

21
00:01:07,943 --> 00:01:09,319
<i>Nádhera!</i>

22
00:01:09,987 --> 00:01:12,155
Tady zažijeme dobrodružství.

23
00:01:12,656 --> 00:01:14,589
– Můžeme vás ubytovat.
– Díky.

24
00:01:14,783 --> 00:01:16,618
<i>Tohle byl opravdu náročný rok.</i>

25
00:01:17,286 --> 00:01:18,745
Tohle je to pravé místo.

26
00:01:19,079 --> 00:01:20,199
<i>A správný čas.</i>

27
00:01:22,499 --> 00:01:24,126
<i>Osea potřebuje rovnováhu.</i>

28
00:01:25,460 --> 00:01:27,170
Ty ji můžeš vyléčit.

29
00:01:28,380 --> 00:01:30,007
<i>Rozumí ti.</i>

30
00:01:31,174 --> 00:01:32,024
<i>Pozná tě</i>

31
00:01:33,302 --> 00:01:34,822
<i>a opětuje tvou lásku.</i>

32
00:01:35,262 --> 00:01:38,140
Všichni se tu chovají,
jako by se mělo stát něco hrozného.

33
00:01:39,641 --> 00:01:41,643
Ne všichni můžeme být vyléčeni.

34
00:01:51,570 --> 00:01:52,654
<i>Od té doby, co jsi tu,</i>

35
00:01:53,113 --> 00:01:54,713
<i>je ostrov rozdělený.</i>

36
00:01:57,534 --> 00:01:59,328
<i>Teď si konečně rozumíme.</i>

37
00:02:00,370 --> 00:02:03,081
TŘETÍ DEN

38
00:02:03,081 --> 00:02:03,999
Překlad: L_O_U_S