Za výhled jsem dala deset bodů, ale ty díry v cestě to docela kazí.
Asi mám poraněnou krční páteř.
Horší už to nebude.
Co myslíte?
Celé měsíce ani slovo.
A teď najednou potřebuješ prodat dům v Toskánsku.
Ten dům je už dvacet let prázdný.
Bude stačit ho trochu opravit.
Toskánsko je romantická idylka.
Proto sem mí klienti jezdí.
Tohle vypadá jako stanoviště.
Tuhle zeď snad maloval Mussolini.
Do koupelny bych raději nechodil.
V umyvadle se uhnízdila lasice.
A nemá to být eufemismus.
Takže jak zní plán?
– Je velká. – Jako fretka.
– Má takové zuby. – Je velká jako bageta.
Jako potkaní bageta.
Jsi tu na dovolené?
Snažím se prodat rodinný dům.
Ten dům miluju.
Chceš ho koupit?
Můžu ti zaplatit jen risottem. Kolik misek chceš?
Když se slunce dotkne těch oken,
bere to dech.
Ne. To prach.
Proč ho prodáváte?
Jack na něj nemá nejlepší vzpomínky.
Slyšela jsem o tvé matce, Jacku.
Mrzí mě to.
Na nic si nevzpomínám.
Ty si na nic nevzpomínáš a já na to nikdy nezapomenu.
MINULOST…
Ten dům si zaslouží, aby někdo uctil jeho minulost.
JE VYTESÁNA DO KAMENE,
ALE BUDOUCNOST
JE NEPOPSANÝ LIST
Každý občas někoho zklameme.
Jak se přes to přeneseš,
v tom je ten román.
Přibližný překlad:
Dá se s tím něco dělat.
Překlad: L_O_U_S