1
00:00:08,000 --> 00:00:12,583
Za výhled jsem dala deset bodů,
ale ty díry v cestě to docela kazí.

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,500
Asi mám poraněnou krční páteř.

3
00:00:14,625 --> 00:00:16,145
Horší už to nebude.

4
00:00:16,625 --> 00:00:17,505
Co myslíte?

5
00:00:23,292 --> 00:00:24,917
<i>Celé měsíce ani slovo.</i>

6
00:00:25,208 --> 00:00:28,625
A teď najednou potřebuješ prodat
dům v Toskánsku.

7
00:00:29,042 --> 00:00:31,083
<i>Ten dům je už dvacet let prázdný.</i>

8
00:00:31,625 --> 00:00:34,250
<i>Bude stačit ho trochu opravit.</i>

9
00:00:36,167 --> 00:00:38,542
<i>Toskánsko je romantická idylka.</i>

10
00:00:38,542 --> 00:00:40,167
<i>Proto sem mí klienti jezdí.</i>

11
00:00:40,583 --> 00:00:42,542
<i>Tohle vypadá jako stanoviště.</i>

12
00:00:43,208 --> 00:00:45,708
Tuhle zeď snad maloval Mussolini.

13
00:00:46,250 --> 00:00:48,417
Do koupelny bych raději nechodil.

14
00:00:48,667 --> 00:00:50,458
<i>V umyvadle se uhnízdila lasice.</i>

15
00:00:50,458 --> 00:00:51,917
<i>A nemá to být eufemismus.</i>

16
00:00:52,000 --> 00:00:53,458
<i>Takže jak zní plán?</i>

17
00:00:53,458 --> 00:00:56,292
– Je velká.
– Jako fretka.

18
00:00:56,292 --> 00:00:58,542
– Má takové zuby.
– Je velká jako bageta.

19
00:00:58,542 --> 00:01:00,142
Jako potkaní bageta.

20
00:01:01,375 --> 00:01:02,625
Jsi tu na dovolené?

21
00:01:02,625 --> 00:01:04,558
Snažím se prodat rodinný dům.

22
00:01:05,750 --> 00:01:06,950
Ten dům miluju.

23
00:01:07,292 --> 00:01:08,572
Chceš ho koupit?

24
00:01:08,708 --> 00:01:11,542
Můžu ti zaplatit jen risottem.
Kolik misek chceš?

25
00:01:12,750 --> 00:01:14,583
<i>Když se slunce dotkne těch oken,</i>

26
00:01:15,208 --> 00:01:16,332
<i>bere to dech.</i>

27
00:01:17,000 --> 00:01:19,083
Ne. To prach.

28
00:01:23,958 --> 00:01:25,333
Proč ho prodáváte?

29
00:01:25,333 --> 00:01:28,708
Jack na něj nemá
nejlepší vzpomínky.

30
00:01:32,500 --> 00:01:34,083
Slyšela jsem o tvé matce, Jacku.

31
00:01:34,625 --> 00:01:35,672
Mrzí mě to.

32
00:01:37,042 --> 00:01:38,542
Na nic si nevzpomínám.

33
00:01:38,542 --> 00:01:41,870
<i>Ty si na nic nevzpomínáš
a já na to nikdy nezapomenu.</i>

34
00:01:43,500 --> 00:01:44,350
MINULOST…

35
00:01:45,958 --> 00:01:48,958
Ten dům si zaslouží,
aby někdo uctil jeho minulost.

36
00:01:50,167 --> 00:01:51,667
JE VYTESÁNA DO KAMENE,

37
00:01:57,000 --> 00:01:58,500
ALE BUDOUCNOST

38
00:02:03,792 --> 00:02:05,312
JE NEPOPSANÝ LIST

39
00:02:05,833 --> 00:02:08,042
<i>Každý občas někoho zklameme.</i>

40
00:02:09,667 --> 00:02:11,208
<i>Jak se přes to přeneseš,</i>

41
00:02:13,000 --> 00:02:14,167
<i>v tom je ten román.</i>

42
00:02:18,125 --> 00:02:19,250
Přibližný překlad:

43
00:02:19,958 --> 00:02:21,417
Dá se s tím něco dělat.

44
00:02:21,917 --> 00:02:23,083
Překlad: L_O_U_S