1
00:00:00,088 --> 00:00:03,354
Přísahám, že svou rodinu
do toho bunkru dostanu.

2
00:00:08,662 --> 00:00:12,762
<i>Dnes se budeme bavit
o té mezihvězdné kometě Clark.</i>

3
00:00:12,882 --> 00:00:14,162
<i>Je to velký hit.</i>

4
00:00:15,537 --> 00:00:18,675
- Nikde Clarka nevidím.
- Možná ještě spí.

5
00:00:18,983 --> 00:00:20,321
<i>Ale tati...</i>

6
00:00:20,441 --> 00:00:24,154
<i>Větší úlomky Clark
by měly vstoupit do zemské atmosféry.</i>

7
00:00:24,274 --> 00:00:25,367
<i>Je to tak.</i>

8
00:00:25,487 --> 00:00:27,681
- Co říkají?
- Pořád to samé.

9
00:00:27,801 --> 00:00:28,925
<i>To bude něco!</i>

10
00:00:33,443 --> 00:00:35,589
Páni! Kam letí?

11
00:00:37,566 --> 00:00:38,566
To nevím.

12
00:00:39,389 --> 00:00:41,254
- Kus do nás narazí.
- Narazí?

13
00:00:41,374 --> 00:00:43,530
- Jen část. Letí do oceánu.
- <i>Dva,</i>

14
00:00:43,891 --> 00:00:46,161
- Podívejte na to.
- <i>jedna...</i>

15
00:00:48,496 --> 00:00:50,204
Moment, a co výbuch?

16
00:01:00,536 --> 00:01:04,674
<i>Máme zprávy,
že zlomek zasáhl Centrální Floridu.</i>

17
00:01:04,794 --> 00:01:06,040
Panebože.

18
00:01:06,763 --> 00:01:08,932
To do nás narazí další?

19
00:01:09,052 --> 00:01:11,768
- Pojď, jdeme.
- Hele, na nebi hoří.

20
00:01:12,911 --> 00:01:16,711
Dva dny. Spletli se.
Na planetu se řítí hromada úlomků.

21
00:01:17,126 --> 00:01:20,126
<i>Vesmírné agentury předvídají
úroveň hromadného vymírání.</i>

22
00:01:20,656 --> 00:01:23,742
Zůstaneme spolu, jasný?
Musíme do bezpečí.

23
00:01:24,458 --> 00:01:27,583
Stopovali vojenské lety
do bunkrů v Grónsku.

24
00:01:27,703 --> 00:01:30,335
- Je to naše jediná šance.
- Ustupte!

25
00:01:31,037 --> 00:01:34,217
<i>Neoprávněný vstup. Volný pohyb osob.</i>

26
00:01:34,780 --> 00:01:35,983
Odhoďte zbraně!

27
00:01:37,143 --> 00:01:38,598
Allison! Nathane!

28
00:01:41,605 --> 00:01:42,844
Allison!

29
00:01:43,820 --> 00:01:46,213
- Kde je táta?
- Najdeme ho, neboj.

30
00:01:46,333 --> 00:01:49,416
<i>Největší úlomek Clark
narazí za necelých 24 hodin.</i>

31
00:01:52,170 --> 00:01:56,150
<i>Přísahám, že svou rodinu
do toho bunkru dostanu.</i>

32
00:01:56,981 --> 00:01:58,196
Vím, že ano, Johne.

33
00:02:01,616 --> 00:02:04,836
<i>Pokud posloucháte,
okamžitě vyhledejte úkryt.</i>

34
00:02:05,917 --> 00:02:07,101
Co se děje?

35
00:02:08,142 --> 00:02:10,788
- <i>Pokud posloucháte...</i>
- Johne, jeď!

36
00:02:14,239 --> 00:02:15,562
Drž se, Nathane!

37
00:02:16,701 --> 00:02:19,635
<i>Okamžitě vyhledejte úkryt.</i>

38
00:02:21,958 --> 00:02:24,158
GREENLAND: POSLEDNÍ ÚKRYT

39
00:02:24,278 --> 00:02:27,389
V kinech od: 15.10.2020
Titulky: Eva Haasová