1
00:00:01,476 --> 00:00:04,539
Už od dětství jsme
měli jen jeden sen.
2
00:00:05,794 --> 00:00:08,138
Vyhrát Velkou cenu Eurovize.
3
00:00:10,724 --> 00:00:13,732
Tak jo, lidičky. Já jsem
Lars, tohle je Sigrit.
4
00:00:13,756 --> 00:00:15,231
A my oba jsme Fire Saga!
5
00:00:15,482 --> 00:00:17,325
Kdo chce slyšet naší
písničku do Eurovize?
6
00:00:24,999 --> 00:00:27,242
Celému Islandu jsme pro smích!
7
00:00:27,266 --> 00:00:29,749
- To není pravda.
- A můj otec se za mě stydí.
8
00:00:29,773 --> 00:00:30,937
Ale nestydí.
9
00:00:30,961 --> 00:00:33,593
Podíval se mi do očí
a řekl: "Stydím se za tebe."
10
00:00:33,828 --> 00:00:34,828
Tak byl opilej.
11
00:00:34,852 --> 00:00:37,507
A pak řekl: "Možná si
budeš myslet, že jsem opilej,
12
00:00:37,531 --> 00:00:39,898
ale já jsem naprosto střízlivej."
13
00:00:39,922 --> 00:00:40,741
Idiote.
14
00:00:41,155 --> 00:00:42,443
LETOS V LÉTĚ
15
00:00:42,804 --> 00:00:47,311
Oficiálně bude letos na Eurovizi
reprezentovat Island Fire Saga.
16
00:00:47,335 --> 00:00:49,600
- Nesnáším je!
- Jsou příšerní.
17
00:00:49,808 --> 00:00:52,003
Jsou starý a odporný.
18
00:00:52,222 --> 00:00:53,581
Ale nemáme na výběr.
19
00:00:55,134 --> 00:00:56,676
Takže jedeme my?
20
00:00:57,667 --> 00:00:57,995
Jo.
21
00:01:00,261 --> 00:01:01,660
OD REŽISÉRA NESVATBOVÝCH
22
00:01:01,741 --> 00:01:04,775
42 zemí, stovky vystupujících
23
00:01:05,619 --> 00:01:08,398
a celosvětové
publikum 180 milionů lidí.
24
00:01:08,881 --> 00:01:10,479
Tohle je Eurovize.
25
00:01:13,221 --> 00:01:14,674
- Páni.
- Musíš si na něj dát bacha.
26
00:01:14,698 --> 00:01:17,268
- Je to svůdník.
- Ahoj, vypadáš dobře.
27
00:01:17,292 --> 00:01:19,581
- Máš nádherný hlas, Sigrit.
- Děkuju.
28
00:01:19,605 --> 00:01:22,065
Jsme duo, nikdo nás nerozdělí.
29
00:01:22,089 --> 00:01:24,856
To říkal George Michael o sobě
a tom druhém z Wham! taky.
30
00:01:25,096 --> 00:01:26,456
A jeho jméno už ani nikdo neví.
31
00:01:26,777 --> 00:01:27,659
Andrew Ridgeley.
32
00:01:29,424 --> 00:01:31,009
Zůstaň soustředěná,
musíme vyhrát.
33
00:01:31,776 --> 00:01:32,776
Co to děláš?
34
00:01:32,811 --> 00:01:35,955
Jen chci, aby moje přednost
vypadala větší, než je.
35
00:01:36,947 --> 00:01:38,064
- Chytrý.
- Jo.
36
00:01:38,220 --> 00:01:40,443
- Mohla bych mít camel toe.
- Jo, to je klasika.
37
00:01:40,467 --> 00:01:41,943
- To nikdy nebude out.
- Jo.
38
00:01:43,287 --> 00:01:46,646
Tohle jo ono. Musíme dokázat
Islandu a mýmu sexy tátovi,
39
00:01:46,670 --> 00:01:48,219
že jsem nepromhral
celý svůj život.
40
00:01:56,831 --> 00:01:57,418
To ne.
41
00:01:58,282 --> 00:01:59,787
KDYŽ SE VŠE ZDÁ ZTRACENÉ
42
00:01:59,811 --> 00:02:00,981
EUROVIZE
43
00:02:01,733 --> 00:02:03,139
Zkazil jsem to nám oběma.
44
00:02:03,489 --> 00:02:05,421
Larsi, ty jsi snílek.
45
00:02:05,913 --> 00:02:07,034
Můj snílek.
46
00:02:08,147 --> 00:02:11,165
Nesmíme do toho
tahat city, to ničí kapely.
47
00:02:11,235 --> 00:02:14,382
Fleetwood Mac, Ace
of Base, Simon & Garfunkel.
48
00:02:14,809 --> 00:02:16,759
A jo, zapomněla jsem na Simona.
49
00:02:16,783 --> 00:02:18,783
NAJDĚTE SUPERSTAR UVNITŘ VÁS
50
00:02:20,385 --> 00:02:23,346
- Fire Saga se nevzdává.
- Dnešek je náš.
51
00:02:28,859 --> 00:02:30,929
Nemáte šanci.
52
00:02:36,289 --> 00:02:37,843
Přestaň se smát,
snažím se tě zbít!
53
00:02:38,469 --> 00:02:41,313
EUROVIZE
54
00:02:41,337 --> 00:02:46,365
Mlátíš velmi zlehka,
jako malý koťátko.
55
00:02:50,056 --> 00:02:52,022
JEN NA NETFLIXU OD 25. ČERVNA
Překlad: Jan Vohralík