1
00:00:01,935 --> 00:00:04,278
<i>Mám pro vás jedno jediné slovo.</i>

2
00:00:07,954 --> 00:00:08,756
Tenet.

3
00:00:09,378 --> 00:00:10,859
<i>Otevře vám ty správné dveře,</i>

4
00:00:12,438 --> 00:00:14,028
<i>ale i některé špatné.</i>

5
00:00:18,912 --> 00:00:20,293
<i>Používejte ho opatrně.</i>

6
00:00:27,352 --> 00:00:28,767
<i>Abyste mohli dělat
to, co dělám já,</i>

7
00:00:29,642 --> 00:00:31,800
<i>potřebujete vědět aspoň
něco o tom, čemu čelíme.</i>

8
00:00:33,250 --> 00:00:37,487
<i>Chápu to tak, že se snažíme
zabránit 3. světové válce.</i>

9
00:00:39,789 --> 00:00:41,262
Armageddon tu nevidím.

10
00:00:41,287 --> 00:00:44,095
Ne. Je to něco horšího.

11
00:00:44,931 --> 00:00:46,916
OD CHRISTOPHERA NOLANA

12
00:00:46,970 --> 00:00:50,909
Prý máte zájem o někoho z Ruska.

13
00:00:51,296 --> 00:00:53,132
REVOLUCIONÁŘSKÉHO REŽISÉRA
TRILOGIE <i>TEMNÝ RYTÍŘ</i>

14
00:00:53,480 --> 00:00:54,432
<i>Proč jsi mě sem zavolal?</i>

15
00:00:54,455 --> 00:00:56,093
<i>POČÁTKU</i>

16
00:00:56,117 --> 00:00:57,303
Vážně to chceš vědět?

17
00:00:57,526 --> 00:00:59,002
A <i>DUNKERKU</i>

18
00:00:59,026 --> 00:01:00,802
<i>Umí komunikovat do budoucna.</i>

19
00:01:02,944 --> 00:01:05,024
- Cestovat časem?
- Ne.

20
00:01:06,039 --> 00:01:07,051
<i>Inverze.</i>

21
00:01:07,871 --> 00:01:09,066
Namiř a zmačkni spoušť.

22
00:01:12,207 --> 00:01:14,606
Nevystřeluješ tu kulku.
Chytáš ji.

23
00:01:16,961 --> 00:01:17,954
Páni.

24
00:01:19,674 --> 00:01:22,007
- No, už jsem toho viděl až moc.
- Tak se snaž držet krok.

25
00:01:26,527 --> 00:01:28,263
Tohle přesahuje národní zájmy.

26
00:01:29,752 --> 00:01:31,012
<i>Tohle je o přežití.</i>

27
00:01:32,942 --> 00:01:34,481
Působí to odvážně.

28
00:01:35,392 --> 00:01:37,459
"Odvážně"? Čekal jsem,
že řekneš ujetě.

29
00:01:42,333 --> 00:01:44,074
<i>Tady se střetávají naše světy.</i>

30
00:01:46,425 --> 00:01:48,466
- Jak bys chtěl zemřít?
- Stářím.

31
00:01:49,349 --> 00:01:52,290
Tak to sis vybral
špatný povolání.

32
00:01:59,627 --> 00:02:00,661
Co se tu sakra stalo?

33
00:02:01,850 --> 00:02:03,158
Ještě se to nestalo.

34
00:02:07,812 --> 00:02:10,142
V budoucnosti jsou lidé,
kteří nás potřebují.

35
00:02:11,379 --> 00:02:12,664
<i>Potřebují tenet.</i>

36
00:02:14,180 --> 00:02:16,380
Musíme zachránit
naši současnost.

37
00:02:20,554 --> 00:02:22,327
Pokud obrátíme proud času,

38
00:02:23,869 --> 00:02:27,609
<i>neznamená to, že jsme
tu my pak nikdy nebyli?</i>

39
00:02:28,484 --> 00:02:30,871
<b>TENET</b>

40
00:02:32,197 --> 00:02:35,409
- Chceš nabourat letadlo?
- Ne, ze vzduchu.

41
00:02:35,433 --> 00:02:36,608
Nic tak drastickýho.

42
00:02:38,824 --> 00:02:40,024
Jak velký letadlo?

43
00:02:43,069 --> 00:02:45,637
To už je trošku drastický.

44
00:02:45,935 --> 00:02:49,404
JIŽ BRZY V KINECH

45
00:02:50,214 --> 00:02:50,838
Překlad: Jan Vohralík