1
00:00:01,423 --> 00:00:03,899
<i>Dámy a pánové, prosím
potlesk pro našeho přítele Ala!</i>

2
00:00:05,493 --> 00:00:06,600
<i>Nová zpráva o Caponeovi...</i>

3
00:00:06,807 --> 00:00:08,779
NEJZNÁMĚJŠÍ AMERICKÝ GANGSTER

4
00:00:16,140 --> 00:00:18,929
<i>Víte, jaký je rozdíl mezi Adolfem
Hitlerem a Al Caponem?</i>

5
00:00:20,116 --> 00:00:21,428
Hitler je po smrti.

6
00:00:21,591 --> 00:00:23,441
Capone si žije jako
král na Floridě.

7
00:00:23,605 --> 00:00:26,661
- Pusťte mě ven!
<i>- Má diagnostikovanou demenci.</i>

8
00:00:26,931 --> 00:00:29,186
<i>Odůvodněně se domnívám,
že to všechno hraje.</i>

9
00:00:31,134 --> 00:00:33,058
- O co tu jde?
- Máme informace,

10
00:00:33,082 --> 00:00:35,738
že si váš klient údajně někam
skryl velkou sumu peněz.

11
00:00:36,512 --> 00:00:38,273
PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ

12
00:00:38,959 --> 00:00:41,070
Už s tím divadlem
můžeš přestat.

13
00:00:42,498 --> 00:00:45,153
<i>Po domě mi šmejdí tvoji chlapi.</i>

14
00:00:51,091 --> 00:00:52,611
NEODVYPRÁVĚNÝ PŘÍBĚH

15
00:00:55,808 --> 00:00:57,556
JEHO POSLEDNÍCH LET ŽIVOTA

16
00:00:57,580 --> 00:01:00,610
Někdo jako ty neztratí
deset milionů dolarů.

17
00:01:01,689 --> 00:01:03,350
<i>Přinutíte ho mluvit?</i>

18
00:01:03,534 --> 00:01:05,370
Ten se zblázní.

19
00:01:07,844 --> 00:01:08,642
TOM HARDY

20
00:01:08,762 --> 00:01:10,279
<i>Slíbili jsme si,</i>

21
00:01:10,303 --> 00:01:11,210
JE

22
00:01:11,234 --> 00:01:13,603
že jednou dosáhneme
něčeho velkého.

23
00:01:16,328 --> 00:01:18,115
CAPONE

24
00:01:18,138 --> 00:01:19,863
<i>Jediná věc, na které
vážně záleží,</i>

25
00:01:22,012 --> 00:01:24,212
<i>je, jak se chováte
ke své rodině.</i>

26
00:01:24,857 --> 00:01:25,977
Překlad: Jan Vohralík