1
00:00:01,985 --> 00:00:05,069
Black Widow je
vícevrstvá a motivovaná
2
00:00:05,094 --> 00:00:06,988
a odhodlaná a to všechno.
3
00:00:07,011 --> 00:00:08,493
V jejím příběhu je vývoj.
4
00:00:10,230 --> 00:00:12,678
Nejradši bych se s tou postavou
vydala všemi různými směry.
5
00:00:12,702 --> 00:00:14,646
To po vás pořád mám
uklízet, kluci?
6
00:00:15,909 --> 00:00:18,577
Těch možností u ní vážně
je... nekonečno.
7
00:00:21,424 --> 00:00:23,205
Než jsem pracovala
pro S.H.I.E.L.D.,
8
00:00:23,895 --> 00:00:25,140
tak jsem udělala hodně chyb.
9
00:00:26,214 --> 00:00:28,137
Ale už odmítám utíkat
před svojí minulostí.
10
00:00:29,993 --> 00:00:33,046
Jen pár herců může
říct, že pracovalo
11
00:00:33,070 --> 00:00:35,092
na nějaké postavě po 10 let.
12
00:00:35,116 --> 00:00:38,347
A pak najednou
měli takovou šanci
13
00:00:38,371 --> 00:00:43,109
se ponořit tak hluboko
do nitra té osoby.
14
00:00:43,133 --> 00:00:44,902
Musíme se vrátit tam,
kde to všechno začalo.
15
00:00:46,227 --> 00:00:47,847
Je jeden film, o který
nás lidi prosili,
16
00:00:47,871 --> 00:00:49,211
ať ho natočíme, vážně dlouho.
17
00:00:49,824 --> 00:00:51,403
Víc než jakýkoliv jiný film.
18
00:00:52,854 --> 00:00:54,212
Film o Black Widow.
19
00:00:58,318 --> 00:01:00,860
Můžeme vytvořit něco,
20
00:01:00,885 --> 00:01:02,996
co je v Marvel Universe
naprosto jinou příchutí.
21
00:01:03,020 --> 00:01:06,098
Já jsem opravdu nadšená, že
uvidíme opravdovou Black Widow.
22
00:01:06,122 --> 00:01:07,898
Ona není klasickou hrdinkou,
23
00:01:07,922 --> 00:01:10,008
protože má temnou minulost.
24
00:01:11,040 --> 00:01:12,419
Co tě přivádí domů?
25
00:01:12,908 --> 00:01:16,905
Uvidíte plno jejích stran, které
jsme nikdy předtím neviděli.
26
00:01:16,929 --> 00:01:18,592
Máme nevyřízené účty.
27
00:01:20,377 --> 00:01:21,785
Jedna věc je jasná.
28
00:01:22,359 --> 00:01:23,853
Bude to pořádný znovushledání.
29
00:01:24,837 --> 00:01:25,837
BLACK WIDOW
30
00:01:25,861 --> 00:01:28,299
Překlad: Jan Vohralík