1
00:00:01,179 --> 00:00:03,145
<i>Byli nebyli dva trollové.</i>

2
00:00:03,701 --> 00:00:06,246
A ti dva zachránili svět.
Docela roztomilý, ne?

3
00:00:06,405 --> 00:00:10,210
Podle mě teda ne, já jsem mrak,
který má rád spíš takovýhle věci...

4
00:00:11,832 --> 00:00:14,699
Tak či tak, co Poppy
a Větvík nevěděli je,

5
00:00:14,723 --> 00:00:16,701
<i>bylo, že je jejich svět je
o dost větší, než si mysleli.</i>

6
00:00:16,725 --> 00:00:18,648
<i>O dost, dost, dost větší.</i>

7
00:00:18,672 --> 00:00:20,559
Jsou tu další druhy trollů.

8
00:00:20,584 --> 00:00:25,478
<i>Naši předci stvořili šest strun,
každou pro jiný druh hudby.</i>

9
00:00:25,502 --> 00:00:29,696
<i>Rock, country, techno, klasickou
hudbu, funk a hip hop.</i>

10
00:00:30,571 --> 00:00:34,800
♪ Tiny Diamond jmenuju
se po tátovi. ♪

11
00:00:34,824 --> 00:00:38,764
♪ Jsem celej ze třpytek
a ty ti hodím do ksichtu. ♪

12
00:00:39,387 --> 00:00:41,461
Mír a lásku.
Tiny a tatík mizí.

13
00:00:42,021 --> 00:00:44,133
Tam venku je svět
plný dalších trollů.

14
00:00:44,157 --> 00:00:45,638
<i>Jak moc rozdílní můžou být?</i>

15
00:00:48,037 --> 00:00:50,317
<i>Já spojím všech šest strun</i>

16
00:00:50,757 --> 00:00:52,587
a do konce svého
světového turné

17
00:00:52,611 --> 00:00:55,424
udělám ze všech trollů
rockové zombie!

18
00:00:56,604 --> 00:00:58,196
Rock 'n' roll!

19
00:00:58,616 --> 00:01:00,959
Budeme mít přesilu
ve třpytkách!

20
00:01:02,769 --> 00:01:04,024
16. DUBNA

21
00:01:04,489 --> 00:01:07,480
Chtějí nás zničit.
Musíme spojit všechny trolly,

22
00:01:07,504 --> 00:01:08,938
abychom zachránili
veškerou hudbu.

23
00:01:10,706 --> 00:01:14,077
Zazpíváme jim ty nejdůležitější
písničky v historii hudby.

24
00:01:14,100 --> 00:01:15,487
Tak to bude dobrý.

25
00:01:23,787 --> 00:01:25,140
Jste na nic!

26
00:01:25,163 --> 00:01:27,663
Já to věděl, <i>Who Let
the Dogs Out</i> bylo moc.

27
00:01:29,393 --> 00:01:30,648
Připraveni na rock?!

28
00:01:31,765 --> 00:01:32,997
Připravte se na boj!

29
00:01:33,021 --> 00:01:34,430
Pojďme zachránit svět!

30
00:01:42,607 --> 00:01:44,771
Víte, co? Já můžu
"zastavit ten pocit".

31
00:01:46,348 --> 00:01:48,352
Jak se z toho dostaneme
pomocí obětí?

32
00:01:48,376 --> 00:01:50,063
Ochráním vás, ať
se děje cokoliv.

33
00:01:50,087 --> 00:01:51,364
<i>Na to přísahám.</i>

34
00:01:53,446 --> 00:01:55,575
<i>Přísahu nejde porušit.</i>

35
00:02:03,369 --> 00:02:04,789
Přísaha, sakryš...

36
00:02:06,613 --> 00:02:09,577
<b>TROLLOVÉ: SVĚTOVÉ TURNÉ</b>

37
00:02:09,601 --> 00:02:11,649
<i>Jazzový troll?</i>

38
00:02:12,367 --> 00:02:15,367
Paralyzuje mě jeho jemnost.

39
00:02:16,524 --> 00:02:19,000
Necítím svůj obličej.

40
00:02:19,024 --> 00:02:22,896
V KINECH OD 16. DUBNA
Překlad: Jan Vohralík