1
00:00:03,126 --> 00:00:05,917
Nastane chvíle, kdy o tom
budu muset promluvit.
2
00:00:06,584 --> 00:00:07,726
Říct, proč se to stalo.
3
00:00:07,888 --> 00:00:09,659
NOVÁ MINISÉRIE OD HBO
4
00:00:09,804 --> 00:00:13,038
Jsou momenty, ve kterých
se můžeme prostě ztratit.
5
00:00:13,062 --> 00:00:15,516
OD SUSANNE BIER, OCEŇOVANÉ REŽISÉRKY
V PASTI A NOČNÍHO RECEPČNÍHO
6
00:00:15,540 --> 00:00:18,506
Ale to nijak nekoliduje
s tím, kdo jsme jako celek.
7
00:00:18,530 --> 00:00:20,794
A DAVIDA E. KELLEYHO, OCEŇOVANÉHO
SCENÁRISTY SEDMILHÁŘEK
8
00:00:21,792 --> 00:00:22,883
Já to napravím.
9
00:00:30,065 --> 00:00:33,355
Dnes večer bylo nalezeno tělo
matky brutálně ubité k smrti.
10
00:00:33,822 --> 00:00:35,829
Vypadá to, že nikdo neví nic.
11
00:00:35,853 --> 00:00:38,487
- Co si o tom myslí policie?
- Mami, chováš se divně.
12
00:00:39,743 --> 00:00:41,895
Detektiv Joseph Mendoza,
Newyorská policie.
13
00:00:42,376 --> 00:00:44,077
Vyšetřujeme zločin,
14
00:00:44,646 --> 00:00:46,861
takže pokud něco víte,
tak nám to řekněte.
15
00:00:49,680 --> 00:00:52,009
Buď mi hned teď
řeknete moje práva,
16
00:00:52,033 --> 00:00:53,287
nebo mi řekněte,
že můžu odejít.
17
00:00:57,560 --> 00:00:59,967
- Proč jsi tam tu noc byla?
- Šla jsem se projít.
18
00:01:00,753 --> 00:01:02,613
To je ale náhoda, že ano?
19
00:01:02,636 --> 00:01:05,031
Začínáš věřit věcem,
kterým bys neměla.
20
00:01:05,055 --> 00:01:06,970
Chci, aby chytili
toho, kdo to udělal.
21
00:01:06,994 --> 00:01:09,431
Ať jste slyšeli cokoliv,
tak je to horší,
22
00:01:09,455 --> 00:01:10,547
než si myslíte.
23
00:01:14,556 --> 00:01:17,125
MĚLAS TO VĚDĚT
24
00:01:17,149 --> 00:01:19,112
Překlad: Jan Vohralík
25
00:01:20,195 --> 00:01:20,940
NA HBO OD 10. KVĚTNA