SEZNAMTE SE S PRVNÍ AMERICKOU
STAVITELKOU IMPÉRIA
BOŘITELKOU HRANIC
VYPRACOVANOU
ŽENOU
A MILIONÁŘKOU
Je na čase... vám říct můj příběh.
MINISÉRIE OD NETFLIXU
Od narození jsem bojovala.
A po nějaké době jsem... Asi ztratila naději.
To mi začaly vypadávat vlasy.
Pomůžu vám.
Moje vlasy mi narostly zpátky a spolu s nimi i moje sebevědomí.
Možná, že bych mohla prodávat ten váš produkt.
Nemyslím si, že se na prodávání hodíte.
Černé ženy udělají cokoliv pro to, aby vypadaly jako já.
I když v hloubi duše ví, že tak nikdy vypadat nebudou.
Nenechám tě na sebe pořád být tak přísná, Sarah.
Od teď si budu dělat svoje vlastní produkty na vlasy.
- No tak! - Já už příkazy neposlouchám!
Lincoln mě před 40 lety osvobodil.
Proto vám taky zaplatím.
A proto jsi taky moje oblíbená švagrová.
Dámy, promluvme si o vlasech!
Zesměšňují nás, říkají nám, že jsme ošklivé,
nutí nás cítit se ošklivě.
Krásné vlasy vedou ke krásným příležitostem.
Mami.
Tohle se ti rozhodně povedlo.
Chci celou řadu produktů.
A proto si chci otevřít svojí vlastní továrnu.
Bojím se, aby to nebyl příliš rychlý růst.
Žijeme v mužském světě.
Prostě v něm pro nás není místo.
Nepřišla jsem sem mazat sendviče, přišla jsem sem obchodovat.
Já vím.
20. BŘEZNA
Co budete dělat teď?
Nenech si od nikoho ukrást svůj sen, mami.
- Potřebujeme plán B. - Já se nevracím do prádelny!
Všichni se obětujeme! Uděláš, co je nejlepší pro tuhle rodinu.
Ve vlasech je krása.
Ve vlasech je síla.
Sakra, Sarah. Jak velká chcete být?
Větší než Carnegie, Ford a Rockefeller dohromady.
VÍTĚZKA OSCARA OCTAVIA SPENCER
Musíš pracovat tvrději,
být chytřejší
a mít velké sny.
VYPRACOVANÁ: PODLE ŽIVOTA MADAM C. J. WALKER
Překlad: Jan Vohralík
NA NETFLIXU OD 20. BŘEZNA