1
00:00:00,063 --> 00:00:01,493
SEZNAMTE SE
S PRVNÍ AMERICKOU
2
00:00:01,907 --> 00:00:02,958
STAVITELKOU IMPÉRIA
3
00:00:03,705 --> 00:00:04,725
BOŘITELKOU HRANIC
4
00:00:05,633 --> 00:00:06,716
VYPRACOVANOU
5
00:00:07,299 --> 00:00:08,118
ŽENOU
6
00:00:09,327 --> 00:00:10,385
A MILIONÁŘKOU
7
00:00:10,959 --> 00:00:13,342
Je na čase... vám
říct můj příběh.
8
00:00:13,777 --> 00:00:14,910
MINISÉRIE OD NETFLIXU
9
00:00:14,934 --> 00:00:17,179
Od narození jsem bojovala.
10
00:00:17,820 --> 00:00:21,248
A po nějaké době jsem...
Asi ztratila naději.
11
00:00:21,272 --> 00:00:23,948
To mi začaly vypadávat vlasy.
12
00:00:23,972 --> 00:00:25,454
Pomůžu vám.
13
00:00:25,898 --> 00:00:29,698
Moje vlasy mi narostly zpátky
a spolu s nimi i moje sebevědomí.
14
00:00:31,585 --> 00:00:33,482
Možná, že bych mohla
prodávat ten váš produkt.
15
00:00:34,665 --> 00:00:37,645
Nemyslím si, že se
na prodávání hodíte.
16
00:00:39,459 --> 00:00:42,205
Černé ženy udělají cokoliv
pro to, aby vypadaly jako já.
17
00:00:42,229 --> 00:00:44,442
I když v hloubi duše ví, že
tak nikdy vypadat nebudou.
18
00:00:44,913 --> 00:00:47,225
Nenechám tě na sebe pořád
být tak přísná, Sarah.
19
00:00:47,249 --> 00:00:49,894
Od teď si budu dělat svoje
vlastní produkty na vlasy.
20
00:00:50,871 --> 00:00:53,937
- No tak!
- Já už příkazy neposlouchám!
21
00:00:53,961 --> 00:00:56,626
Lincoln mě před 40
lety osvobodil.
22
00:00:56,649 --> 00:00:57,855
Proto vám taky zaplatím.
23
00:00:58,252 --> 00:01:00,427
A proto jsi taky moje
oblíbená švagrová.
24
00:01:02,186 --> 00:01:03,895
Dámy, promluvme si o vlasech!
25
00:01:04,463 --> 00:01:06,669
Zesměšňují nás, říkají
nám, že jsme ošklivé,
26
00:01:06,693 --> 00:01:08,070
nutí nás cítit se ošklivě.
27
00:01:08,094 --> 00:01:10,768
Krásné vlasy vedou
ke krásným příležitostem.
28
00:01:11,268 --> 00:01:11,998
Mami.
29
00:01:13,077 --> 00:01:14,662
Tohle se ti rozhodně povedlo.
30
00:01:16,359 --> 00:01:18,221
Chci celou řadu produktů.
31
00:01:18,246 --> 00:01:20,259
A proto si chci otevřít
svojí vlastní továrnu.
32
00:01:20,663 --> 00:01:22,333
Bojím se, aby to nebyl
příliš rychlý růst.
33
00:01:23,871 --> 00:01:25,348
Žijeme v mužském světě.
34
00:01:25,678 --> 00:01:27,189
Prostě v něm pro nás
není místo.
35
00:01:27,713 --> 00:01:30,195
Nepřišla jsem sem mazat sendviče,
přišla jsem sem obchodovat.
36
00:01:31,334 --> 00:01:32,653
Já vím.
37
00:01:32,678 --> 00:01:33,750
20. BŘEZNA
38
00:01:33,774 --> 00:01:35,152
Co budete dělat teď?
39
00:01:35,614 --> 00:01:37,886
Nenech si od nikoho
ukrást svůj sen, mami.
40
00:01:39,125 --> 00:01:41,356
- Potřebujeme plán B.
- Já se nevracím do prádelny!
41
00:01:41,380 --> 00:01:45,061
Všichni se obětujeme! Uděláš, co
je nejlepší pro tuhle rodinu.
42
00:01:47,333 --> 00:01:49,617
Ve vlasech je krása.
43
00:01:50,031 --> 00:01:52,174
Ve vlasech je síla.
44
00:01:53,002 --> 00:01:54,833
Sakra, Sarah.
Jak velká chcete být?
45
00:01:55,822 --> 00:01:58,787
Větší než Carnegie, Ford
a Rockefeller dohromady.
46
00:02:00,705 --> 00:02:01,546
VÍTĚZKA OSCARA
OCTAVIA SPENCER
47
00:02:06,169 --> 00:02:07,508
Musíš pracovat tvrději,
48
00:02:08,919 --> 00:02:10,010
být chytřejší
49
00:02:14,095 --> 00:02:15,559
a mít velké sny.
50
00:02:16,201 --> 00:02:18,860
VYPRACOVANÁ: PODLE ŽIVOTA
MADAM C. J. WALKER
51
00:02:19,212 --> 00:02:21,445
Překlad: Jan Vohralík
52
00:02:21,785 --> 00:02:23,024
NA NETFLIXU
OD 20. BŘEZNA