1
00:00:02,005 --> 00:00:04,327
<i>Všude kolem nás je
nespravedlnost</i>

2
00:00:04,351 --> 00:00:06,115
<i>a obrovské
environmentální problémy.</i>

3
00:00:06,880 --> 00:00:08,876
<i>Jen těžko si představujeme
zářnou budoucnost.</i>

4
00:00:10,201 --> 00:00:11,032
<i>Ale můžeme</i>

5
00:00:12,261 --> 00:00:13,124
<i>a musíme.</i>

6
00:00:15,009 --> 00:00:16,684
PŮVODNÍ SERIÁL
OD NETFLIXU

7
00:00:16,708 --> 00:00:18,583
Je tu někdo? Haló?

8
00:00:18,993 --> 00:00:21,488
"IDEOVĚ PROVOKATIVNÍ
ANTOLOGIE"

9
00:00:21,511 --> 00:00:23,498
<i>Muselo to být šílený,
když neexistoval systém.</i>

10
00:00:24,074 --> 00:00:25,717
<i>Nic se ti nestane.</i>

11
00:00:26,949 --> 00:00:28,076
<i>Budeš v pořádku.</i>

12
00:00:28,824 --> 00:00:30,635
"JEŠTĚ VÍCE
FASCINUJÍCÍ NEŽ DŘÍV"

13
00:00:30,659 --> 00:00:33,193
<i>- Kde to jsem?</i>
- Hip hip hurá!

14
00:00:33,217 --> 00:00:36,166
<i>- To je naše budoucnost.
- Vypni to!</i>

15
00:00:38,384 --> 00:00:43,686
Jak dlouho může realisticky
vůbec vydržet štěstí?

16
00:00:47,661 --> 00:00:49,478
<i>Mějte víru v náš systém.</i>

17
00:00:49,502 --> 00:00:51,116
Vážně to funguje!

18
00:00:53,193 --> 00:00:55,228
ŠEST NOVÝCH PŘÍBĚHŮ

19
00:00:55,252 --> 00:00:56,967
<i>Soukromé věci jsou soukromé.</i>

20
00:00:57,509 --> 00:00:59,264
ŠEST NOVÝCH SVĚTŮ

21
00:01:02,744 --> 00:01:05,989
Jak dlouho máme čekat,
než na to půjdeme?

22
00:01:06,013 --> 00:01:07,765
<i>Definujte: "Na to půjdeme."</i>

23
00:01:08,382 --> 00:01:09,328
Doprdele.

24
00:01:11,818 --> 00:01:14,525
- Co můžu udělat?
<i>- Vše se děje z nějakého důvodu.</i>

25
00:01:17,149 --> 00:01:18,867
Je to spíš jako probudit
se v noční můře.

26
00:01:20,158 --> 00:01:22,935
<i>Vše se děje z nějakého důvodu... z
nějakého důvodu... z nějakého... důvodu...</i>

27
00:01:22,959 --> 00:01:24,818
"SVĚT JDE K ČERTU, ALE
ASPOŇ SE BUDETE BAVIT"

28
00:01:35,959 --> 00:01:37,852
<i>Vše se děje z nějakého důvodu.</i>

29
00:01:41,418 --> 00:01:44,779
<b>ČERNÉ ZRCADLO</b>

30
00:01:45,550 --> 00:01:47,950
<b>ČERNÉ ZRCADLO</b>
4. SÉRIE

31
00:01:50,247 --> 00:01:51,024
NA NETFLIXU OD 29. PROSINCE
Překlad: Jan Vohralík