1
00:00:04,053 --> 00:00:05,446
<i>Zavřete brány!</i>

2
00:00:06,191 --> 00:00:10,379
Šest našich severních měst
padlo v koordinovaném útoku.

3
00:00:10,947 --> 00:00:13,085
<i>Mají na své straně čarodějku.</i>

4
00:00:18,129 --> 00:00:20,373
- Zničte ty vrahy!
- Veličenstvo.

5
00:00:23,028 --> 00:00:27,180
Každá rodina musí do bitvy
přispět jedním mužem.

6
00:00:27,714 --> 00:00:31,801
Jsi válečný hrdina.
Už jsi učinil mnoho obětí.

7
00:00:35,024 --> 00:00:36,645
<i>Můj otec bojovat nemůže.</i>

8
00:00:37,753 --> 00:00:39,641
<i>Tak půjdu místo něj.</i>

9
00:00:42,247 --> 00:00:44,286
<i>Vetřelci na severu ji zabijí.</i>

10
00:00:44,719 --> 00:00:47,341
Když ji odhalím,
náš vlastní lid ji zabije.

11
00:00:49,098 --> 00:00:50,916
<i>Až se zmocníme říšského města,</i>

12
00:00:52,396 --> 00:00:54,904
pomstím svého otce.

13
00:00:56,852 --> 00:01:00,311
- Tvé jméno, válečníku?
- Hua Jun, veliteli. Syn Huy Zhoa.

14
00:01:01,292 --> 00:01:03,443
<i>Nyní složíte slib válečníka.</i>

15
00:01:05,091 --> 00:01:06,558
- Oddaný.
- Oddaný.

16
00:01:07,627 --> 00:01:09,285
- Odvážný.
- Odvážný.

17
00:01:10,723 --> 00:01:12,219
- Věrný.
- Věrný.

18
00:01:19,038 --> 00:01:20,246
Palte.

19
00:01:21,120 --> 00:01:22,089
26. BŘEZNA

20
00:01:31,412 --> 00:01:34,179
Zemřeš přestrojená
za někoho, kdo nejsi.

21
00:01:35,821 --> 00:01:39,371
I tak zde stojím jako důkaz,
že i lidé jako já tu mají místo.

22
00:01:41,899 --> 00:01:43,873
Naše plány ohrožuje holka?

23
00:01:46,160 --> 00:01:47,545
Válečnice.

24
00:01:59,441 --> 00:02:01,332
V kinech od: 26.03.2020
Titulky: Eva Haasová