1
00:00:01,582 --> 00:00:04,734
ROZHOVOR – KRÁLÍČEK JOJO
REŽISÉR TAIKA WAITITI

2
00:00:09,156 --> 00:00:12,812
1. O SCARLETT JOHANSSON

3
00:00:14,291 --> 00:00:17,299
Scarlett i všichni ostatní herci,

4
00:00:17,399 --> 00:00:20,229
ale hlavně Scarlett v tomhle
filmu odvedla úžasnou práci.

5
00:00:21,295 --> 00:00:24,247
Ona je... A to není

6
00:00:24,271 --> 00:00:26,991
jen protože je mámou,
což je něco, co jsem vážně

7
00:00:27,418 --> 00:00:31,641
chtěl a vážně jsem doufal,

8
00:00:32,115 --> 00:00:36,601
že ten, kdo bude
hrát takovou matku, jí bude,

9
00:00:37,074 --> 00:00:40,941
protože zvládne zachytit, jak
moc jí na tom dítěti záleží.

10
00:00:41,687 --> 00:00:44,612
A kolik by toho
pro to dítě udělala,

11
00:00:44,636 --> 00:00:45,980
kolik by obětovala.

12
00:00:47,820 --> 00:00:50,991
A Scarlett tam umí
tenhle pocit zachytit.

13
00:00:52,153 --> 00:00:54,771
Je zábavná, je máma,
je fakt zábavná

14
00:00:55,204 --> 00:00:58,169
a vtipná, ale obecně

15
00:00:58,654 --> 00:01:00,946
je velmi mateřská

16
00:01:01,518 --> 00:01:03,653
a stará se o ty děti.

17
00:01:04,063 --> 00:01:06,593
Je mladší než já.
Jsi mladší než já, Scarlett.

18
00:01:07,052 --> 00:01:10,325
Máte ale pocit, že by se
ráda starala i o vás.

19
00:01:10,348 --> 00:01:13,069
Měl jsem z ní
takový pocit, že...

20
00:01:13,528 --> 00:01:15,847
Chci, aby se o mě postarala.

21
00:01:16,375 --> 00:01:18,400
Tohle ona prostě má v povaze.

22
00:01:19,611 --> 00:01:23,207
2. O PŘÁTELSTVÍ ROMANA G.
DAVISE A ARCHIEHO YATESE

23
00:01:24,836 --> 00:01:29,043
Roman a Archie jsou
tak skvělí herci.

24
00:01:29,580 --> 00:01:36,203
V reálném životě jsme
všichni byli unešení z toho,

25
00:01:36,638 --> 00:01:39,948
jak takové děti můžou existovat.
Oba jsou vtipní a zajímaví.

26
00:01:40,430 --> 00:01:44,201
A Romanovi se Archie
velmi zalíbil.

27
00:01:44,574 --> 00:01:48,715
Oba se spolu hodně nasmáli
a Archie měl rád kamaráda,

28
00:01:49,164 --> 00:01:51,282
který mu dal všechnu pozornost,
kterou on potřeboval.

29
00:01:51,826 --> 00:01:54,857
Takže jo, ty děti
byly fakt super.

30
00:01:56,862 --> 00:01:59,074
3. O THOMASIN MCKENZIE

31
00:02:00,642 --> 00:02:03,048
Byla jednou z prvních lidí,
které jsme měli na castingu

32
00:02:03,491 --> 00:02:08,472
a už jen z toho prvního castingu

33
00:02:08,831 --> 00:02:13,382
byla většina lidí přesvědčená,

34
00:02:13,861 --> 00:02:17,371
že ona je tou pravou a že další
castingy můžeme dělat jen pro případ,

35
00:02:17,396 --> 00:02:20,977
že vypadne, abychom
měli nějakou náhradu.

36
00:02:21,563 --> 00:02:24,113
Protože už jsme měli celkem
perfektní herečku vybranou.

37
00:02:24,624 --> 00:02:26,900
Takže jo, ale ona
je neuvěřitelná.

38
00:02:27,412 --> 00:02:33,938
A zase je to někdo, kdo je velmi
dospělý a emočně vyzrálý.

39
00:02:34,423 --> 00:02:36,266
Co se týče jí i
vztahů s ostatníma.

40
00:02:37,278 --> 00:02:41,113
4. JAK EMOCIONÁLNÍ
VÁŠ FILM JE?

41
00:02:43,091 --> 00:02:45,796
Já jsem vždycky
emocionální na place.

42
00:02:46,317 --> 00:02:51,736
Například, když má Scarlett tu
svojí emoční scénu při večeři,

43
00:02:52,603 --> 00:02:56,845
tak u toho jsem
na place brečel,

44
00:02:57,351 --> 00:03:03,073
když jsme to točili,

45
00:03:03,565 --> 00:03:08,447
protože jsem byl přímo
u toho, když se to dělo,

46
00:03:08,929 --> 00:03:11,058
tak mě to naprosto dostalo.

47
00:03:11,710 --> 00:03:14,294
A pak to stříháte a vidíte
to asi 200krát,

48
00:03:15,032 --> 00:03:19,053
a musíte prostě věřit tomu...

49
00:03:19,464 --> 00:03:23,834
Musíte chápat, že diváci ten
film nikdy předtím neviděli,

50
00:03:24,319 --> 00:03:27,524
takže musíte zajistit, že se to
přenese a bude to něco znamenat.

51
00:03:28,835 --> 00:03:32,804
5. JAK JSTE REAGOVAL NA VÝHRU
NA TORONTSKÉM FILMOVÉM FESTIVALU?

52
00:03:34,788 --> 00:03:40,010
Mojí první emocí byla úleva.

53
00:03:40,438 --> 00:03:42,579
Šlo o to, že se to lidem
líbilo a chápali to.

54
00:03:43,104 --> 00:03:47,631
A to bylo to, o co mi šlo, nesnažil
jsem se jen o ujetou komedii

55
00:03:48,033 --> 00:03:51,819
o 2. světové válce. V tom filmu
je vážně hluboká message.

56
00:03:53,826 --> 00:03:55,417
A vážně to o něčem je.

57
00:03:57,014 --> 00:04:00,328
6. CO DOUFÁTE, ŽE SI
DIVÁCI Z FILMU ODNESOU?

58
00:04:02,227 --> 00:04:05,002
Točím svoje filmy pro diváky,

59
00:04:05,409 --> 00:04:09,397
takže oni vážně jsou

60
00:04:09,867 --> 00:04:11,965
ti, na které myslím
nejvíce, když to točím.

61
00:04:12,430 --> 00:04:18,099
Říkám si: "Co na tohle močák, diváků?
Chtějí už odejít a jít na záchod?"

62
00:04:18,607 --> 00:04:21,049
Tak už ten film ukončíme.

63
00:04:21,073 --> 00:04:23,413
"Co na tohle diváci řeknou?
Je to moc vtipný?"

64
00:04:23,437 --> 00:04:29,099
"Neubírá to moc od emočního
středu tohoto filmu?"

65
00:04:29,558 --> 00:04:32,419
Pořád se v tom snažím
hledat ten balanc.

66
00:04:32,814 --> 00:04:33,908
Překlad: Jan Vohralík