1
00:00:01,769 --> 00:00:05,468
<i>Michaele, znám tě
už do dětství.</i>

2
00:00:05,942 --> 00:00:06,882
Pomoc!

3
00:00:08,957 --> 00:00:10,260
<i>Jsi nadaný.</i>

4
00:00:11,741 --> 00:00:13,145
Vždy jsi byl.

5
00:00:14,813 --> 00:00:16,745
<i>Pokud na tvou nemoc
existuje lék.</i>

6
00:00:16,769 --> 00:00:17,769
<i>tak ho najdeš.</i>

7
00:00:20,755 --> 00:00:22,571
VE SPOLUPRÁCI
S MARVELEM

8
00:00:24,468 --> 00:00:26,158
<i>Už roky jsem
měl být po smrti.</i>

9
00:00:30,210 --> 00:00:32,425
<i>Proč bych tu byl, pokud mým
úkolem není to vyřešit?</i>

10
00:00:34,203 --> 00:00:35,888
<i>Mám výjimečnou krevní nemoc.</i>

11
00:00:35,912 --> 00:00:37,643
<i>A dochází mi čas.</i>

12
00:00:39,600 --> 00:00:41,288
<i>Tohle možná bude
moje poslední šance.</i>

13
00:00:43,773 --> 00:00:45,658
<i>Něco mi tajíš, co je to?</i>

14
00:00:47,056 --> 00:00:48,699
<i>Není to úplně legální.</i>

15
00:00:52,918 --> 00:00:55,147
Nechci, aby sis
ublížil ještě víc.

16
00:00:55,793 --> 00:00:57,876
Tohle může být lék.

17
00:01:08,803 --> 00:01:09,961
Dost!

18
00:01:11,593 --> 00:01:13,076
Ale za jakou cenu?

19
00:01:24,159 --> 00:01:26,230
OD STUDIA, KTERÉ VÁM DALO
<i>SPIDER-MAN: HOMECOMING</i>,

20
00:01:26,255 --> 00:01:27,842
<i>SPIDER-MAN: DALEKO OD DOMOVA</i>

21
00:01:28,541 --> 00:01:30,033
A <i>VENOMA</i>

22
00:01:31,338 --> 00:01:32,239
<i>Michaele?</i>

23
00:01:33,434 --> 00:01:34,457
Co se to děje?

24
00:01:34,818 --> 00:01:36,180
<i>Necítím se, jakože umírám.</i>

25
00:01:37,044 --> 00:01:39,190
<i>Přijdu si víc naživu
než kdy předtím.</i>

26
00:01:39,850 --> 00:01:41,692
<i>Zvýšená síla a rychlost.</i>

27
00:01:45,743 --> 00:01:48,085
<i>Schopnost používat echolokaci.</i>

28
00:01:51,743 --> 00:01:54,446
<i>A silná touha
po konzumaci krve.</i>

29
00:02:02,183 --> 00:02:04,325
<i>Jak daleko můžeme zajít,</i>

30
00:02:06,563 --> 00:02:08,069
<i>abychom spravili
něco rozbitého?</i>

31
00:02:12,562 --> 00:02:13,708
Dokud lék...

32
00:02:19,014 --> 00:02:20,744
<i>není horší než ona nemoc.</i>

33
00:02:23,257 --> 00:02:29,732
<b>MORBIUS</b>

34
00:02:30,289 --> 00:02:34,037
<i>Michaela Morbiuse už
nebaví být dobrák, co?</i>

35
00:02:34,287 --> 00:02:35,386
Copak, doktore?

36
00:02:36,656 --> 00:02:39,034
V LÉTĚ
Překlad: Jan Vohralík