1
00:00:06,006 --> 00:00:07,739
Pověz mi ještě tu pohádku.

2
00:00:08,509 --> 00:00:10,802
Je moc děsivá. Začínáš
vidět věci, které nejsou.

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,058
Byli jste vyhnáni z domova.

4
00:00:17,017 --> 00:00:20,229
<i>Musíte se postarat sami o sebe
jen s tím, co vám zbylo.</i>

5
00:00:23,065 --> 00:00:23,915
<i>Mám hlad.</i>

6
00:00:24,233 --> 00:00:25,433
Já mám větší hlad.

7
00:00:25,776 --> 00:00:26,976
Protože jsi prase.

8
00:00:29,238 --> 00:00:30,088
<i>Podívej!</i>

9
00:00:31,698 --> 00:00:33,033
<i>Další dortík!</i>

10
00:00:36,828 --> 00:00:37,678
Bratříčku!

11
00:00:46,213 --> 00:00:47,923
<i>Opatrně s tím.</i>

12
00:00:48,757 --> 00:00:51,802
Byla bych nerada, kdyby sis
začala s něčím, co nezastavíš.

13
00:00:53,178 --> 00:00:54,680
Rádi vás poznáváme.

14
00:00:56,014 --> 00:00:59,017
Já jsem Mařenka,
tohle je můj bratr Jeníček.

15
00:00:59,268 --> 00:01:00,118
Au!

16
00:01:02,479 --> 00:01:04,612
20. ÚNORA
VE SLOVENSKÝCH KINECH

17
00:01:05,775 --> 00:01:07,359
<i>Něco tu nehraje.</i>

18
00:01:07,359 --> 00:01:08,626
<i>Ale mně se tu líbí.</i>

19
00:01:09,569 --> 00:01:10,703
<i>Kde jsou zvířata?</i>

20
00:01:11,029 --> 00:01:12,572
<i>Odkud je to mléko?</i>

21
00:01:16,743 --> 00:01:19,538
Mařenko, blíží se bouře.

22
00:01:21,540 --> 00:01:23,166
<i>Taková je tvá moc.</i>

23
00:01:24,376 --> 00:01:26,628
<i>Vidíš, co je skryto,
a můžeš si to vzít.</i>

24
00:01:30,924 --> 00:01:32,191
PŘÍBĚH, KTERÝ ZNÁTE

25
00:01:33,427 --> 00:01:35,304
<i>Máme stejný dar.</i>

26
00:01:35,304 --> 00:01:37,139
<i>Stejná kouzla.</i>

27
00:01:37,139 --> 00:01:38,265
UKRÝVÁ TAJEMSTVÍ

28
00:01:38,265 --> 00:01:39,099
Mařenko!

29
00:01:39,099 --> 00:01:40,434
Bratříčku!

30
00:01:40,892 --> 00:01:42,519
Co jste to s ním udělala?

31
00:01:44,438 --> 00:01:47,482
Zbývá jen udělat z něj…

32
00:01:54,448 --> 00:01:55,298
pečínku.

33
00:01:58,243 --> 00:01:59,310
Překlad: L_O_U_S