- Můžu vám nějak pomoci? - Ano, prosím, můžete.
Přišla jsem k vám nahlásit příšerný zločin.
Co za příšerný zločin?
Tenhle.
Ale ne, doprdele. To vyprávím úplně špatně.
Rychlá lekce historie.
Tohle všechno začalo, když jsem se rozešla s Jokerem.
Bylo to naprosto oboustranné.
A brzy na to jsem už byla zpátky na nohou.
Připravena ukázat světu svojí divokou vnitřní bohyni.
Teď, když jsem odsekla pana J., se brzy naučím,
že si mě hodně lidí přeje mrtvou.
A nejvíc z nich si to přeje
tenhle týpek.
Ale ukázalo se,
že jsem nebyla jedinou dámou v Gothamu toužící po emancipaci.
Jde po nás všech!
Ta holka ho právě okradla,
tys ho zradila, tys zabila jeho nejlepšího kámoše...
- Co je? - Seš fakt hustá.
A ty jsi tak blbá, že na něj stavíš případ.
Takže pokud nechceme všechny umřít velmi nepříjemnou smrtí,
tak budeme muset spolupracovat.
- Jasně. - Jo!
Z psychologického úhlu pohledu ti pomsta jen málokdy
dopřeje katarzi, ve kterou doufáš.
- Jo. - Připraveny?
Rozjeď to!
BIRDS OF PREY (PODIVUHODNÁ PROMĚNA HARLEY QUINN)
No, sakra. Ty máš hyenu ve vaně?
Pojmenovala jsem ho Bruce po tom chlapákovi Wayneovi.
V KINECH OD ÚNORA 2020 Překlad: Jan Vohralík