1
00:00:05,620 --> 00:00:08,277
- Můžu vám nějak pomoci?
- Ano, prosím, můžete.

2
00:00:08,301 --> 00:00:10,638
Přišla jsem k vám
nahlásit příšerný zločin.

3
00:00:11,265 --> 00:00:12,985
Co za příšerný zločin?

4
00:00:14,483 --> 00:00:15,348
Tenhle.

5
00:00:16,714 --> 00:00:18,781
<i>Ale ne, doprdele.
To vyprávím úplně špatně.</i>

6
00:00:18,939 --> 00:00:20,382
<i>Rychlá lekce historie.</i>

7
00:00:21,236 --> 00:00:24,444
<i>Tohle všechno začalo, když
jsem se rozešla s Jokerem.</i>

8
00:00:24,468 --> 00:00:26,702
<i>Bylo to naprosto oboustranné.</i>

9
00:00:30,205 --> 00:00:33,421
<i>A brzy na to jsem už
byla zpátky na nohou.</i>

10
00:00:33,878 --> 00:00:36,558
<i>Připravena ukázat světu
svojí divokou vnitřní bohyni.</i>

11
00:00:42,302 --> 00:00:45,510
<i>Teď, když jsem odsekla
pana J., se brzy naučím,</i>

12
00:00:45,534 --> 00:00:47,352
<i>že si mě hodně
lidí přeje mrtvou.</i>

13
00:00:48,625 --> 00:00:49,944
<i>A nejvíc z nich si to přeje</i>

14
00:00:50,773 --> 00:00:51,740
<i>tenhle týpek.</i>

15
00:00:54,991 --> 00:00:56,124
<i>Ale ukázalo se,</i>

16
00:00:58,171 --> 00:01:01,041
<i>že jsem nebyla jedinou dámou
v Gothamu toužící po emancipaci.</i>

17
00:01:04,640 --> 00:01:05,779
<i>Jde po nás všech!</i>

18
00:01:06,271 --> 00:01:07,445
<i>Ta holka ho právě okradla,</i>

19
00:01:08,662 --> 00:01:11,249
<i>tys ho zradila, tys zabila
jeho nejlepšího kámoše...</i>

20
00:01:13,305 --> 00:01:16,225
- Co je?
- Seš fakt hustá.

21
00:01:17,938 --> 00:01:20,088
<i>A ty jsi tak blbá, že
na něj stavíš případ.</i>

22
00:01:20,431 --> 00:01:23,618
<i>Takže pokud nechceme všechny
umřít velmi nepříjemnou smrtí,</i>

23
00:01:24,340 --> 00:01:25,739
tak budeme muset
spolupracovat.

24
00:01:27,071 --> 00:01:28,647
- Jasně.
- Jo!

25
00:01:40,408 --> 00:01:42,752
Z psychologického úhlu pohledu
ti pomsta jen málokdy

26
00:01:42,776 --> 00:01:44,510
dopřeje katarzi,
ve kterou doufáš.

27
00:01:44,534 --> 00:01:46,492
- Jo.
- Připraveny?

28
00:01:56,312 --> 00:01:57,325
Rozjeď to!

29
00:02:08,864 --> 00:02:11,290
<b>BIRDS OF PREY
(PODIVUHODNÁ PROMĚNA HARLEY QUINN)</b>

30
00:02:11,314 --> 00:02:14,224
No, sakra.
Ty máš hyenu ve vaně?

31
00:02:14,577 --> 00:02:16,677
Pojmenovala jsem ho Bruce
po tom chlapákovi Wayneovi.

32
00:02:17,701 --> 00:02:19,669
V KINECH OD ÚNORA 2020
Překlad: Jan Vohralík