1
00:00:00,220 --> 00:00:01,880
PRÁVO BÝT ŽENOU
2
00:00:03,719 --> 00:00:05,685
Nemám nic proti ženám.
3
00:00:07,699 --> 00:00:10,389
Nemám nic ani proti ženám, které
nepracují jen v domácnosti.
4
00:00:12,833 --> 00:00:14,388
Ale jestli proti něčemu jsem,
5
00:00:14,830 --> 00:00:17,534
tak je to hnutí
za osvobození žen.
6
00:00:19,686 --> 00:00:20,858
PŮVODNÍ SERIÁL
OD FX
7
00:00:21,170 --> 00:00:22,706
Kdo je sakra ta
Phyllis Schlaflyová?
8
00:00:22,731 --> 00:00:23,507
THE REPORT
CO JE ŠPATNĚ S...
9
00:00:23,531 --> 00:00:25,047
Musíme rychle
šířit náš názor.
10
00:00:25,114 --> 00:00:27,163
Chceme mít právo být matkou,
11
00:00:27,187 --> 00:00:28,891
právo být manželkou.
12
00:00:28,915 --> 00:00:31,886
Liberálové chtějí vytvořit
pohlavně neutrální,
13
00:00:32,230 --> 00:00:33,944
feministickou,
totalitární noční můru.
14
00:00:34,325 --> 00:00:36,412
Víte, že to, co říkáte, se
nijak nezakládá na faktech?
15
00:00:36,573 --> 00:00:39,372
Naše hnutí je o boji proti
utlačování všech žen!
16
00:00:39,397 --> 00:00:41,357
Nechceme, aby si
ženušky v domácnosti
17
00:00:41,381 --> 00:00:42,556
myslely, že jsme proti nim.
18
00:00:42,581 --> 00:00:43,950
Ale my proti nim jsme.
19
00:00:44,096 --> 00:00:45,586
Revoluce jsou chaos.
20
00:00:47,925 --> 00:00:49,944
Jak dlouho máme čekat?
21
00:00:50,845 --> 00:00:53,400
Kolik času lidem dáme, aby
si na ty změny navykli?
22
00:00:55,044 --> 00:00:57,111
Jsem snad jediná koho
už kurva nebaví čekat?
23
00:00:58,343 --> 00:01:00,744
PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ
24
00:01:03,569 --> 00:01:06,895
Tenhle boj není o rovnosti.
25
00:01:09,223 --> 00:01:10,973
Je o moci.
26
00:01:11,433 --> 00:01:12,494
ŽENSKÁ SÍLA
27
00:01:12,518 --> 00:01:13,759
A to je teprve začátek.
28
00:01:15,537 --> 00:01:16,861
LETOS V DUBNU
29
00:01:16,886 --> 00:01:19,314
Jsme politické hnutí,
ne nějaké sesterství.
30
00:01:19,923 --> 00:01:22,596
Takže teď budeme vyhazovat
lidi, co s námi nesouhlasí?
31
00:01:23,649 --> 00:01:26,323
My nerozhodujeme, kde budou
položeny bitevní linie.
32
00:01:32,443 --> 00:01:34,277
Kdy jsi začala být tak podlá?!
33
00:01:35,172 --> 00:01:37,683
Nechal jsem tě pobíhat
po celý zemi s tou tvojí věcí!
34
00:01:37,707 --> 00:01:38,686
To je naše věc!
35
00:01:39,155 --> 00:01:41,641
Vážně sis myslela, že
se to obejde bez obětí?
36
00:01:49,979 --> 00:01:52,638
Proč by mi Bůh dal
tuhle sílu,
37
00:01:52,772 --> 00:01:54,876
pokud nechtěl, abych
s ní něco dělala?
38
00:02:02,216 --> 00:02:05,022
OD DUBNA POUZE NA HULU
Překlad: Jan Vohralík