1. PROČ CHEMIE MEZI VÁMI TAK FUNGUJE?
Otázkou je, proč si myslíme,
že ta chemie mezi náma funguje?
- Co tam je? - No, oba milujeme komedie.
- Jo, to určitě. - Takže to.
- Pocházíme ze světa sitcomů. - Jo.
Měli jsme své vlastní seriály.
Když jsem já točil Fresh Prince, tak tam jsem tomu velel
ale pak jsme se potkali my dva a...
V tom prvním filmu to pro mě bylo strašně těžký,
že jsem nebyl tou hlavní komickou hvězdou.
- Jasně. - To prostě...
- Ale to nebylo poznat. - To máš pravdu.
Protože tys velmi rychle pochopil,
jak to máš hrát.
Myslím si, že i v těch dramatických scénách, které jsme museli hrát,
protože to nebyla jenom komedie.
Víš, byly tam i vypjatý scény,
který jsme tam museli zahrát a ono to prostě zapadlo.
- Prostě to fungovalo. - To bez pochyb.
2. CO PŮVODNÍHO JSTE CHTĚLI ZACHOVAT V TŘETÍCH MIZERECH?
Jaký věci ti přišlo,
že jsou tak důležitý, že je nemůžeme ztratit
s posunem z prvních dvou dílů do třetího?
- Vtipy. - Určitě vtipy.
Určitě vtipy.
A taky naší schopnost tam zahrát i to drama.
- Jo. - To drama, co jsme tam vnesli,
totiž způsobilo, že ty postavy působí reálně.
A pak ty postavy cítíš
a přišlo mi, že když nás lidi vidí,
tak by s náma naskočili do auta.
- Absolutně. - A mám pocit, že se s náma
prostě budou chtít celou tu dobu vést.
Ten konflikt a ty neustálý hádky
bylo pro mě fakt důležitý.
Bylo podle mě důležitý, abychom my dva byli v konfliktu
ve scénách a pak to bylo jako...
Vždycky jsme působili tak trochu jako starý manželský pár.
- Jo, jo. - Tak jsme působili.
A to pro mě bylo tou jednou věcí,
ty interakce, kdy na sebe pořád nějak narážíme.
- Takový ty nesourodý parťáci. - Jasně.
3. NA ČEM SE ZAKLÁDÁ VÁŠ VZTAH?
Já si myslím, že protože se respektujeme,
respektujeme se fakt velmi hodně.
Will je jeden z nejpracovitějších lidí, které znám
v tomhle průmyslu.
Chci říct, když se do něčeho pustí,
když si řekne, že chce něco udělat,
tak nevím,
jestli jsem kdy viděl někoho, kdo by si za tím šel líp, kamaráde.
Děkuju ti.
4. KDE JSOU MIKE A MARCUS NA ZAČÁTKU MIZEROVÉ 3?
Myslím si, že moje postava se dostala do bodu,
kdy chce jít do důchodu a tak nějak se usadit
a žít si rodinný život, a tak všechno.
Nevím, jak moc dospěl Mike.
Pořád chce něco podnikat.
Honit zloduchy, řídit rychlý auta.
5. O NÁVRATU PŮVODNÍHO OBSAZENÍ
Je vzácné, ale krásné, se takhle vrátit
s tolika lidmi z těch původních filmů.
- Ještě po tolika letech. - Přesně tak.
- Souhlasím. - A všem to ještě sluší.
Někdy něco točíte po 23 letech a pak uvidíte ty lidi...
"Natočíme vás z dálky."
6. O REŽISÉRECH ADILOVI A BILLALOVI
Oni byli filmoví fanoušci, co vystudovali filmovou školu
a pro ně bylo splněným snem natočit tenhle film,
takže když na tom pracujete s lidmi, které tu franšízu, tak milují,
protože znají každou repliku z těch filmů...
Adil se nejdřív dokonce učil anglicky,
aby přesně pochopil, co ve filmu říkáme,
protože ten film původně viděl ve francouzštině.
Takže oni opravdu hluboce mají rádi
tuhle sérii a je super s nimi denně pracovat.
Fakt že jo, fakt že jo.
Překlad: Jan Vohralík