1
00:00:02,620 --> 00:00:05,541
♪ <i>Vidím stromy zelené...</i> ♪

2
00:00:08,884 --> 00:00:11,436
OD PRODUCENTA
<i>ALENKY V ŘÍŠI DIVŮ</i>

3
00:00:13,466 --> 00:00:17,086
♪ <i>...vidím je modře
pro mě a tebe.</i> ♪

4
00:00:17,110 --> 00:00:19,632
A <i>ZLOBY – KRÁLOVNY
ČERNÉ MAGIE</i>

5
00:00:20,875 --> 00:00:22,947
♪ <i>A pak si pomyslím...</i> ♪

6
00:00:29,149 --> 00:00:31,778
<i>Jste pan...
doktor Dolittle?</i>

7
00:00:34,942 --> 00:00:37,275
LETOS V LEDNU

8
00:00:43,483 --> 00:00:45,205
Nemáme jinou možnost
než se nalodit

9
00:00:45,229 --> 00:00:46,449
na tuto nebezpečnou cestu.

10
00:00:49,978 --> 00:00:51,786
Všichni si zabalte!

11
00:00:52,874 --> 00:00:53,970
Já nemám čas.

12
00:00:54,999 --> 00:00:57,128
- Umíte mluvit se zvířaty?
- Ano.

13
00:01:00,711 --> 00:01:03,561
♪ <i>Slyším pláč dětí,</i> ♪

14
00:01:04,625 --> 00:01:06,572
♪ <i>sleduji je růst.</i> ♪

15
00:01:07,688 --> 00:01:10,345
♪ <i>Naučí se mnohem víc...</i> ♪

16
00:01:11,056 --> 00:01:12,688
Je v pořádku se bát.

17
00:01:14,459 --> 00:01:16,195
♪ <i>...a pak si pomyslím...</i> ♪

18
00:01:18,544 --> 00:01:21,036
- Zdravím, Barry.
- Zdravím, oběde.

19
00:01:21,060 --> 00:01:22,796
Tohle je fakt špatný.

20
00:01:24,885 --> 00:01:27,610
♪ <i>...jak krásný
tenhle svět je.</i> ♪

21
00:01:28,886 --> 00:01:29,714
Nějak...

22
00:01:30,550 --> 00:01:31,843
<i>...k sobě prostě patříme.</i>

23
00:01:31,867 --> 00:01:33,264
Už jdu, doktore!

24
00:01:38,125 --> 00:01:39,724
ROBERT DOWNEY JR.
JE

25
00:01:39,748 --> 00:01:41,752
♪ <i>Ano, pak si pomyslím,</i> ♪

26
00:01:44,507 --> 00:01:47,446
♪ <i>jak krásný
tenhle svět je.</i> ♪

27
00:01:47,470 --> 00:01:50,381
<b>DOLITTLE</b>

28
00:01:58,693 --> 00:02:01,031
Nikdo mi neřekl,
že tu bude drak!

29
00:02:06,668 --> 00:02:08,340
Jsem moc krásnej
na to, abych umřel.

30
00:02:12,283 --> 00:02:13,683
V KINECH
OD 16. LEDNA

31
00:02:13,707 --> 00:02:15,553
Překlad: Jan Vohralík