1
00:00:00,335 --> 00:00:03,400
Pozvedněte své číše
na novomanžele,
2
00:00:04,465 --> 00:00:05,532
Grace a Nicka.
3
00:00:07,137 --> 00:00:08,246
Překvápko!
4
00:00:10,542 --> 00:00:13,671
Bojíš se, že se něco
změní, ale nic se nezmění.
5
00:00:13,695 --> 00:00:15,695
Změní se všechno!
6
00:00:16,378 --> 00:00:18,295
- Takže jste Nickova nová manželka?
- Přesně tak.
7
00:00:18,319 --> 00:00:20,304
- Taky jsem ta druhá.
- Já taky.
8
00:00:20,834 --> 00:00:23,838
Bojím se, že moje nejlepší
kamarádka udělala obrovskou chybu.
9
00:00:24,213 --> 00:00:26,076
Naprosto jsi se zhroutila.
10
00:00:32,264 --> 00:00:33,656
Copak jsi abstinent?
Vypij to!
11
00:00:34,764 --> 00:00:37,922
Nedostali jsme takové výsledky,
v jaké jsme doufali.
12
00:00:38,275 --> 00:00:40,627
Jdeš na operaci a nic jsi
neřekl svojí rodině?
13
00:00:40,651 --> 00:00:42,352
Protože vím,
jak budou reagovat.
14
00:00:42,525 --> 00:00:44,376
Coyoteho to položí.
15
00:00:44,387 --> 00:00:45,412
Bud bude vyšilovat.
16
00:00:45,733 --> 00:00:48,052
A ještě se splní tvoje noční
můra a nastěhuje se Frankie.
17
00:00:48,443 --> 00:00:50,034
Překvápko!
18
00:00:50,254 --> 00:00:51,285
Bože můj.
19
00:00:51,461 --> 00:00:52,797
PŮVODNÍ SERIÁL
OD NETFLIXU
20
00:00:53,132 --> 00:00:56,093
Už je to dlouho, co jsem
musela být oslnivou manželkou.
21
00:00:56,117 --> 00:00:56,961
Raz, dva, tři.
22
00:01:01,038 --> 00:01:01,634
Grace?
23
00:01:02,355 --> 00:01:03,236
Jsi v pořádku?
24
00:01:03,849 --> 00:01:04,876
V pohodě, zlato.
25
00:01:06,163 --> 00:01:09,799
Pokud tajíš věci před svým
manželem, tak je to zase stejný
26
00:01:09,823 --> 00:01:10,837
jako dřív s Robertem.
27
00:01:10,861 --> 00:01:13,608
Tohle je to poslední,
na co teď chci myslet.
28
00:01:14,041 --> 00:01:15,982
Takhle to děláme my,
narazíme na překážku
29
00:01:16,322 --> 00:01:17,678
a uděláme z ní příležitost!
30
00:01:18,051 --> 00:01:19,938
To je pro nás nová
podnikatelská příležitost.
31
00:01:20,293 --> 00:01:23,073
Představuji Rise Up.
Zvuk šílícího davu...
32
00:01:24,399 --> 00:01:25,779
NEZPOMALUJÍ
33
00:01:25,803 --> 00:01:28,107
Od té doby, co se
z nás stala dvojka,
34
00:01:28,131 --> 00:01:30,331
jsme udělaly plno
šílených věcí!
35
00:01:30,638 --> 00:01:32,165
Neodporuj, Grace!
36
00:01:32,510 --> 00:01:34,310
Nedávej těmhle
násilníkům záminku.
37
00:01:34,567 --> 00:01:35,868
MÍŘÍ VZHŮRU
38
00:01:35,892 --> 00:01:37,892
Ale vždycky jsme
je dělaly spolu.
39
00:01:38,579 --> 00:01:40,434
Tohle bude druhý akt
naší společnosti.
40
00:01:40,458 --> 00:01:42,174
Náš druhý akt!
41
00:01:46,070 --> 00:01:48,430
Fakt bysme všechny
měly začít míň pít.
42
00:01:48,454 --> 00:01:49,285
Ano!
43
00:01:49,829 --> 00:01:51,608
GRACE A FRANKIE
44
00:01:51,632 --> 00:01:53,022
Pojďme si chytit žraloka!
45
00:01:53,478 --> 00:01:54,432
Jdeme na to!
46
00:01:58,788 --> 00:01:59,952
Zdravíme, žraloci.
47
00:02:03,278 --> 00:02:04,041
POUZE NA NETFLIXU OD 15. LEDNA
Překlad: Jan Vohralík